Sahih al-Bukhari، حدیث 7343
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4عِكْرِمَةُ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ". وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ.
ہمیں سعید بن ربیع نے بیان کیا، ہمیں علی بن مبارک نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، مجھے عکرمہ نے بیان کیا، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہ عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا اور کہا: نبی کریم ﷺ نے مجھ سے فرمایا:
«آج رات میرے رب کی طرف سے ایک آنے والا (فرشتہ) میرے پاس آیا جب میں عقیق میں تھا، [اور اس نے کہا]: اس بابرکت وادی میں نماز پڑھو اور کہو: عمرہ اور حج»۔ اور ہارون بن اسماعیل نے کہا: ہمیں علی نے بیان کیا: «حج میں عمرہ»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کو بابرکت وادیِ عقیق میں نماز پڑھنے اور حج و عمرہ کا ذکر کرنے کا حکم دیا گیا۔
مدینہ کے قریب ایک وادی جہاں پیغام موصول ہونے کے وقت نبی ﷺ موجود تھے۔
مکہ کی زیارت، جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی ادا کی جا سکتی ہے۔
حاجی کے وہ کلمات جن کے ذریعے وہ اللہ کی پکار کا جواب دیتا اور حج کی اپنی نیت کا اظہار کرتا ہے۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ وادیِ عقیق بابرکت ہے اور نبی ﷺ نے وہاں الٰہی ہدایت کے مطابق نماز پڑھی۔ عمرہ اور حج کے ذکر سے اشارہ ملتا ہے کہ نیت اور تلبیہ میں دونوں کا ایک ساتھ ذکر کیا جائے؛ فقہا حج کی مختلف اقسام، جن میں قران بھی شامل ہے، کے ضمن میں اس مسئلے پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ روایت اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ نبی ﷺ عبادات میں وحی کے مطابق عمل کرتے تھے۔
- روانگی سے پہلے حج کی اپنی اختیار کردہ قسم کے لیے درست نیت اور تلبیہ سیکھیں۔
- حج اور عمرہ کے مناسک میں مستند نبوی ہدایات کی پیروی کریں اور کسی بات میں الجھن ہو تو اہل علم سے مشورہ لیں۔
اس روایت میں نبی ﷺ کے مقرر کردہ اس میقات کا ذکر ہے جو نجد سے آنے والے مسافروں کے لیے تھا، اس طرح یہ حج کے آغاز سے متعلق احکام سے مربوط ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7345 (Sahih)یہ روایت بھی میقات سے متعلق ہے اور ان مقامات کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے جہاں حاجی احرام کی حالت اختیار کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔