اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 738

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا ہمیں سالم بن عبداللہ نے خبر دی کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا کہ آپ نے نماز کا آغاز تکبیر سے فرمایا اور جب تکبیر کہتے تو اپنے دونوں ہاتھ کندھوں کے برابر تک اٹھاتے۔ جب رکوع کے لیے تکبیر کہتے تو ایسا ہی کرتے، اور جب

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» کہتے تو پھر ایسا ہی کرتے اور فرماتے: «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ»۔ لیکن سجدے میں جاتے وقت اور سجدے سے سر اٹھاتے وقت آپ ایسا نہیں کرتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نماز میں تین مواقع پر اپنے ہاتھ اٹھاتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

’اللہ اکبر‘ کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے۔

رکوع

نماز میں جھکنا، اس حال میں کہ ہاتھ گھٹنوں پر رکھے ہوں۔

سمع اللہ لمن حمدہ

’اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد کرے‘؛ رکوع سے اٹھتے وقت یہ کہا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے آغاز میں اور رکوع جاتے وقت ہاتھ اٹھانا ثابت شدہ نبوی عمل میں شامل ہے۔ روایت میں رکوع سے سیدھا کھڑے ہوتے وقت ہاتھ اٹھانے کا بھی ذکر ہے، اور بتایا گیا ہے کہ سجدے میں جاتے یا سجدے سے اٹھتے وقت ایسا نہیں کیا جاتا تھا۔ ہاتھ اٹھانے کے اس عمل کی تفصیلی صورت کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ حنفی مذہب عموماً اسے نماز کے آغاز تک محدود رکھتا ہے، جبکہ اہلِ سنت کے دیگر تین مذاہب مذکورہ مواقع پر اسے مستحب قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے معروف اعمال کو اچھی طرح سیکھیں اور توجہ کے ساتھ ادا کریں۔
  2. رکوع سے اٹھتے وقت مناسب حمد پڑھیں اور یاد رکھیں کہ اللہ حمد کرنے والے کی حمد سنتا ہے۔
  3. فقہی مذاہب کے مسلمہ اختلافات کا احترام کریں اور دوسرے مسلمانوں کے طریقۂ نماز پر نکیر نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔