Sahih al-Bukhari، حدیث 7409
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ".
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے عفان نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، مجھ سے محمد بن یحییٰ بن حبان نے بیان کیا، ابن محیریز سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے بنو المصطلق کے غزوے کے بارے میں روایت کی کہ مسلمانوں نے عورتیں قید کیں اور وہ ان سے جماع کرنا چاہتے تھے مگر حمل نہ ٹھہرنے دیں۔ پس انہوں نے نبی کریم ﷺ سے عزل کے بارے میں پوچھا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم پر کوئی حرج نہیں اگر تم ایسا نہ کرو، کیونکہ اللہ نے قیامت تک جن جانوں کو پیدا فرمانا ہے انہیں لکھ دیا ہے۔" مجاہد نے قزعہ سے روایت کی، میں نے ابوسعید کو یہ کہتے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "کوئی بھی جان پیدا ہونے والی نہیں مگر اللہ ہی اس کا خالق ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ جسے چاہتا ہے پیدا کرتا ہے؛ اسی لیے نبی ﷺ نے عزل سے منع فرمایا۔
بنو المصطلق کے خلاف مہم کے دوران صحابہ نے نبی ﷺ سے عزل کے بارے میں پوچھا، کیونکہ وہ قیدی عورتوں کے ساتھ تعلق رکھتے تھے اور حمل سے بچنا چاہتے تھے۔
حمل سے بچنے کے لیے انزال سے پہلے الگ ہو جانا۔
وہ بات جو اللہ نے اپنے علم اور فیصلے میں مقرر کر رکھی ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ افزائشِ نسل بالآخر اللہ کی تقدیر کے تابع ہے اور انسانی تدبیریں اس کی تخلیق کو روک نہیں سکتیں۔ روایت کے الفاظ عزل سے منع کرتے ہیں، لیکن بذاتِ خود یہ عمومی حکم نہیں دیتے کہ عزل کی ہر صورت حرام ہے۔ فقہاء اس کے جواز اور شرائط پر گفتگو کرتے ہیں؛ اس میں بیوی کی رضامندی اہم ہے، کیونکہ اس کے حقوق اور نکاح کے مقصد کو بھی ملحوظ رکھنا چاہیے۔ قیدی عورتوں کا ذکر روایت کے تاریخی پس منظر کا حصہ ہے، نہ کہ لوگوں کے ساتھ بدسلوکی یا ان کے حقوق پامال کرنے کی اجازت۔
- جائز تدابیر اختیار کریں اور منصوبہ بندی کریں، مگر تسلیم کریں کہ نتیجہ بالآخر اللہ کے ہاتھ میں ہے۔
- خاندانی منصوبہ بندی پر دیانت داری سے بات کریں اور ایک دوسرے کے حقوق کا باہمی احترام کریں۔
- اللہ پر بھروسا رکھنے کے ساتھ ذمہ داری اور دوسروں کی دیکھ بھال بھی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔