توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7410

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ‏"‏‏.‏

ترجمہ

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"قیامت کے دن اللہ تعالیٰ مومنوں کو اسی طرح جمع فرمائے گا، چنانچہ وہ کہیں گے: کاش ہم اپنے رب کے پاس کسی کو سفارشی بناتے تاکہ وہ ہمیں اس جگہ سے نجات دلائے۔ پھر وہ آدم علیہ السلام کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: اے آدم! کیا آپ نہیں دیکھتے کہ لوگ کس حال میں ہیں؟ اللہ نے آپ کو اپنے ہاتھوں سے پیدا کیا، اپنے فرشتوں کو آپ کے لیے سجدہ کرایا اور آپ کو ہر چیز کے نام سکھائے۔ ہمارے رب کے پاس ہماری سفارش کریں تاکہ وہ ہمیں اس جگہ سے راحت بخشے۔ وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں — اور اپنی وہ خطا ذکر کریں گے جو ان سے سرزد ہوئی تھی — لیکن تم نوح علیہ السلام کے پاس جاؤ، کیونکہ وہ اللہ کے پہلے رسول ہیں جنہیں زمین والوں کی طرف بھیجا گیا۔ پھر وہ نوح علیہ السلام کے پاس آئیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں — اور اپنی وہ خطا ذکر کریں گے جو ان سے سرزد ہوئی تھی — لیکن تم ابراہیم خلیل الرحمٰن کے پاس جاؤ۔ پھر وہ ابراہیم علیہ السلام کے پاس آئیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں — اور اپنی وہ خطائیں ذکر کریں گے جو ان سے سرزد ہوئی تھیں — لیکن تم موسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ جو اللہ کے بندے ہیں، جنہیں اللہ نے تورات عطا فرمائی اور جن سے اللہ نے براہ راست کلام کیا۔ پھر وہ موسیٰ علیہ السلام کے پاس آئیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں — اور اپنی وہ خطا ذکر کریں گے جو ان سے سرزد ہوئی تھی — لیکن تم عیسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ جو اللہ کے بندے اور اس کے رسول اور اس کے کلمے اور اس کی روح ہیں۔ پھر وہ عیسیٰ علیہ السلام کے پاس آئیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، لیکن تم محمد ﷺ کے پاس جاؤ جن کے اگلے پچھلے تمام گناہ معاف کر دیے گئے ہیں۔ پھر وہ میرے پاس آئیں گے تو میں جا کر اپنے رب سے اجازت طلب کروں گا اور مجھے اجازت دے دی جائے گی۔ جب میں اپنے رب کو دیکھوں گا تو ان کے سامنے سجدے میں گر جاؤں گا، پھر اللہ جتنا چاہے گا مجھے اسی حالت میں رکھے گا۔ اس کے بعد مجھے کہا جائے گا: اے محمد! سر اٹھائیے، کہیے سنا جائے گا، مانگیے دیا جائے گا، اور سفارش کیجیے قبول کی جائے گی۔ پھر میں اپنے رب کی ان حمد و ثناؤں سے تعریف کروں گا جو اس نے مجھے سکھائی ہیں، پھر سفارش کروں گا تو اللہ میرے لیے ایک حد مقرر فرمائے گا اور میں انہیں جنت میں داخل کروں گا۔ پھر میں واپس آؤں گا اور جب اپنے رب کو دیکھوں گا تو سجدے میں گر جاؤں گا، پھر اللہ جتنا چاہے گا مجھے اسی حالت میں رکھے گا۔ اس کے بعد کہا جائے گا: اے محمد! سر اٹھائیے، کہیے سنا جائے گا، مانگیے دیا جائے گا، اور سفارش کیجیے قبول کی جائے گی۔ پھر میں اپنے رب کی ان حمد و ثناؤں سے تعریف کروں گا جو اس نے مجھے سکھائی ہیں، پھر سفارش کروں گا تو اللہ میرے لیے ایک حد مقرر فرمائے گا اور میں انہیں جنت میں داخل کروں گا۔ پھر میں واپس آؤں گا اور جب اپنے رب کو دیکھوں گا تو سجدے میں گر جاؤں گا، پھر اللہ جتنا چاہے گا مجھے اسی حالت میں رکھے گا۔ اس کے بعد کہا جائے گا: اے محمد! سر اٹھائیے، کہیے سنا جائے گا، مانگیے دیا جائے گا، اور سفارش کیجیے قبول کی جائے گی۔ پھر میں اپنے رب کی ان حمد و ثناؤں سے تعریف کروں گا جو اس نے مجھے سکھائی ہیں، پھر سفارش کروں گا تو اللہ میرے لیے ایک حد مقرر فرمائے گا اور میں انہیں جنت میں داخل کروں گا۔ پھر میں واپس آ کر عرض کروں گا: اے میرے رب! دوزخ میں صرف وہی باقی رہ گئے ہیں جنہیں قرآن نے وہاں روک رکھا ہے اور جن پر ہمیشہ رہنا واجب ہو چکا ہے۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "دوزخ سے وہ شخص بھی نکلے گا جس نے 'لا الہ الا اللہ' کہا اور اس کے دل میں جو کی دانے کے برابر بھی بھلائی ہوگی، پھر دوزخ سے وہ شخص بھی نکلے گا جس نے 'لا الہ الا اللہ' کہا اور اس کے دل میں گندم کے دانے کے برابر بھی بھلائی ہوگی، پھر دوزخ سے وہ شخص بھی نکلے گا جس نے 'لا الہ الا اللہ' کہا اور اس کے دل میں ذرے کے برابر بھی بھلائی ہوگی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شفاعت اللہ کی اجازت اور رحمت سے ہی ہوگی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شفاعت (شَفاعَہ)

کسی دوسرے کے حق میں سفارش یا درخواست؛ قیامت کے دن یہ صرف اللہ کی اجازت سے ہوگی۔

سجود

عبادت میں سجدہ کرنا؛ نبی ﷺ شفاعت کی اجازت ملنے سے پہلے اللہ کے حضور سجدہ کریں گے۔

لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں؛ یہ کلمہ توحید کا اظہار کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی عظیم شفاعت حقیقتاً واقع ہوگی، لیکن صرف اللہ کی اجازت سے۔ بار بار شفاعت کا ذکر اور اللہ کی مقرر کردہ حدود یہ ظاہر کرتی ہیں کہ نجات اور جنت میں داخلہ بالآخر اسی کے اختیار میں ہے۔ بہت تھوڑا سا ایمان رکھنے والوں کے بارے میں بیان کو اس بات کی دلیل سمجھا جاتا ہے کہ گناہ گار موحد ان لوگوں جیسے نہیں جو کفر پر مرتے ہیں؛ انہیں عذاب ہو سکتا ہے، لیکن اللہ اپنی رحمت اور شفاعت کے ذریعے انہیں جہنم سے نکال سکتا ہے۔ اہل سنت کے فقہی مذاہب شفاعت کو اسی طرح تسلیم کرتے ہیں جس طرح روایات میں بیان ہوئی ہے، اور اسے کبھی ایسی قوت سے وابستہ نہیں کرتے جو اللہ سے مستقل ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے مدد مانگیں اور یاد رکھیں کہ شفاعت کی ہر صورت میں اجازت اور نتیجے کا فیصلہ صرف وہی کرتا ہے۔
  2. توحید کو نظرانداز نہ کریں: کلمۂ شہادت سچے ایمان کے ساتھ پڑھیں اور اسے اپنی عبادت اور عمل میں ظاہر کریں۔
  3. اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، بلکہ اس امید کو گناہوں سے بچنے اور توبہ کرنے کا محرک بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔