Sahih al-Bukhari، حدیث 7412
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ". رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ".
ہم سے مقدم بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے چچا قاسم بن یحییٰ نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ قیامت کے دن زمین کو اپنی مٹھی میں لے لے گا اور آسمان اس کے دائیں ہاتھ میں ہوں گے، پھر وہ فرمائے گا: میں ہی بادشاہ ہوں۔
“ سعید نے بھی یہ حدیث مالک سے روایت کی ہے۔ عمر بن حمزہ نے کہا: میں نے سالم کو کہتے سنا کہ میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو نبی کریم ﷺ سے یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا۔ ابوالیمان نے کہا: ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ نے خبر دی کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ زمین کو اپنی مٹھی میں لے لے گا...“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روزِ قیامت اللہ مخلوق پر اپنی کامل بادشاہی ظاہر فرمائے گا۔
یہ اللہ کی قدرت اور بادشاہی کا بیان ہے۔ ہم وحی کے بیان کردہ الفاظ کو مانتے ہیں، اللہ کا مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر اور اس کی کیفیت متعین کیے بغیر۔
اللہ روزِ قیامت واضح فرمائے گا کہ کامل بادشاہی اور اختیار صرف اسی کا ہے۔
قدیم علما اس روایت میں مذکور صفاتِ الٰہی کو تسلیم کرتے ہیں، ساتھ ہی اللہ کو مخلوق سے ہر مشابہت سے منزہ قرار دیتے ہیں۔ وہ ان صفات کی کیفیت بیان نہیں کرتے؛ یہ الفاظ اللہ کی عظمت، قدرت اور یکتا بادشاہی کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ «میں بادشاہ ہوں» کا فرمان اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ روزِ قیامت کسی مخلوق کو مستقل اختیار حاصل نہ ہوگا۔
- اپنے روزمرہ فیصلوں میں تسلیم کریں کہ اللہ کا اختیار ہر انسانی اختیار سے بلند ہے۔
- روزِ قیامت کا خوف آپ کو سچی توبہ اور نیک اعمال کی ترغیب دے۔
- اللہ کی صفات کا ذکر ادب سے کریں اور اسے مخلوق سے تشبیہ نہ دیں۔
ابن عمرؓ کی یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ اللہ آسمانوں کو اپنے دائیں ہاتھ میں تھامے گا اور اپنی بادشاہی ظاہر فرمائے گا۔
Sahih al-Bukhari · #7414 (Sahih)یہ حدیث بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ روزِ قیامت اللہ کی عظمت اور مخلوق کی فرمانبرداری کا ذکر فرمائیں گے۔
Sahih al-Bukhari · #7411 (Sahih)اس روایت میں مذکور ہے کہ اللہ کا ہاتھ بھرا ہوا ہے اور اس کی سخاوت سے اس میں کمی نہیں آتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔