توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7414

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے سنا، انہوں نے سفیان سے، مجھے منصور اور سلیمان نے ابراہیم سے، انہوں نے عبیدہ سے، انہوں نے عبداللہ سے بیان کیا کہ ایک یہودی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور کہا: اے محمد! اللہ آسمانوں کو ایک انگلی پر، زمینوں کو ایک انگلی پر، پہاڑوں کو ایک انگلی پر، درختوں کو ایک انگلی پر اور تمام مخلوق کو ایک انگلی پر تھامے گا، پھر فرمائے گا: میں ہی بادشاہ ہوں۔ اس پر رسول اللہ ﷺ مسکرائے یہاں تک کہ آپ کے داڑھ دکھائی دیے، پھر آپ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} (اور انہوں نے اللہ کی قدر و منزلت کا حق ادا نہیں کیا)۔ یحییٰ بن سعید نے کہا: فضیل بن عیاض نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے عبیدہ سے، انہوں نے عبداللہ سے اس روایت میں یہ اضافہ کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ تعجب اور اس کی تصدیق کرتے ہوئے مسکرائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ مخلوق کو تھامے ہوئے ہے اور وہی قادرِ مطلق بادشاہ ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک یہودی نبی ﷺ کے پاس آیا اور اس نے آسمانوں، زمین اور مخلوق پر اللہ کی قدرت کے بارے میں بات کی۔ نبی ﷺ مسکرائے اور قرآن 39:67 کی تلاوت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بادشاہ

اللہ ہر موجود چیز کا مطلق حاکم ہے۔

انہوں نے اللہ کی قدر ویسی نہ جانی جیسی جانی چاہیے تھی

لوگوں نے اللہ کی عظمت اور قدرت کو پوری طرح نہیں پہچانا۔

انگلی

حدیث میں ایک صفتِ الٰہی کا ذکر ہے؛ مسلمان منقول بات کی تصدیق کرتے ہیں، مخلوق سے اس کی مشابہت نہیں دیتے اور اس کی کیفیت متعین نہیں کرتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت کو اللہ کی عظمت کے ثبوت اور وحی میں مذکور صفات کے اثبات کے لیے پیش کرتے ہیں، بغیر اس کے کہ ان صفات کو مخلوق سے تشبیہ دی جائے یا ان کی کیفیت متعین کی جائے۔ یہ ذکر کہ نبی ﷺ حیرت اور تصدیق کے طور پر مسکرائے، ظاہر کرتا ہے کہ آپ ﷺ نے اس بات کو سچ تسلیم کیا۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ قرآن 39:67 اللہ کی قدرت کی وسعت کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کو مطلق حاکم مانو اور اپنی عبادت صرف اسی کے لیے خاص کرو۔
  2. وحی سے صفاتِ الٰہی سیکھو اور انہیں مخلوق کی صفات سے تشبیہ نہ دو۔
  3. قرآن 39:67 پڑھو اور غور کرو کہ اللہ کی عظمت کے مقابلے میں انسانی پیمانے کتنے محدود ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔