توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7413

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مقدم بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے چچا قاسم بن یحییٰ نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”قیامت کے دن اللہ زمین کو اپنی مٹھی میں لے لے گا اور آسمان اس کے دائیں ہاتھ میں ہوں گے، پھر وہ فرمائے گا: میں ہی بادشاہ ہوں۔

“ سعید نے یہ حدیث مالک سے بھی روایت کی ہے۔ عمر بن حمزہ نے کہا: میں نے سالم کو سنا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے نبی کریم ﷺ سے یہ حدیث سنی ہے۔ ابو الیمان نے کہا: ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ زمین کو اپنی مٹھی میں لے لے گا...“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیامت کے دن اللہ اپنی بادشاہی اور عظمت ظاہر فرمائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمین کو اپنی مٹھی میں لینا

یہ قیامت کے دن زمین پر اللہ کی قدرت کا بیان ہے؛ متن میں اس کا انسانی صفات سے موازنہ کرنے کی کوئی وجہ نہیں دی گئی۔

میں بادشاہ ہوں

اللہ بتاتا ہے کہ کامل اور آخری بادشاہی صرف اسی کی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی اہلِ سنت علما روایت کے الفاظ کو جیسے نقل ہوئے ہیں ویسے ہی تسلیم کرتے اور اللہ کی بلندی و عظمت کی تصدیق کرتے ہیں، بغیر اس کی مخلوق سے تشبیہ دیے یا کیفیت پوچھے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول پر متفق ہیں کہ اللہ یکتا ہے اور آخری اختیار اسی کا ہے؛ عقیدے کا یہ متن کسی الگ عملی حکم یا ممانعت کا تعین نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے آپ کو یاد دلائیں کہ بالآخر قدرت، ملکیت اور اختیار اللہ ہی کا ہے۔
  2. اللہ کا خوف آپ کو دوسروں کے ساتھ عاجزی اور انصاف سے پیش آنے کی ترغیب دے۔
  3. مخلصانہ عبادت اور اپنے اعمال کی جواب دہی کے احساس کے ساتھ قیامت کی تیاری کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔