توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7416

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏"‏ لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالملک نے وراد (المغیرہ کے کاتب) سے بیان کیا، المغیرہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: سعد بن عبادہ نے کہا:

"اگر میں کسی مرد کو اپنی بیوی کے ساتھ دیکھ لوں تو اسے تلوار کی دھار سے ماروں گا۔" یہ بات اللہ کے رسول ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "تم سعد کی غیرت پر تعجب کرتے ہو؟ اللہ کی قسم! میں اس سے زیادہ غیرت مند ہوں اور اللہ مجھ سے زیادہ غیرت مند ہے۔ اور اللہ کی غیرت کی وجہ سے ہی اس نے بے حیائی کے کاموں کو حرام قرار دیا ہے، خواہ وہ ظاہر ہوں یا پوشیدہ۔ اللہ سے زیادہ کوئی عذر قبول کرنے کو پسند نہیں کرتا، اور اسی وجہ سے اس نے بشارت دینے والے اور ڈرانے والے بھیجے۔ اللہ سے زیادہ کوئی تعریف سننے کو پسند نہیں کرتا، اور اسی وجہ سے اللہ نے جنت کا وعدہ فرمایا ہے۔" عبیداللہ بن عمرو نے عبدالملک سے روایت کیا: "اللہ سے زیادہ غیرت مند کوئی نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ بے حیائی سے منع کرتا ہے اور لوگوں کو توبہ اور نیک عمل کی دعوت دیتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعد بن عبادہ نے اس بارے میں بات کی کہ اگر وہ کسی شخص کو اپنی بیوی کے ساتھ پائیں تو کیا کریں گے۔ جب یہ بات نبی ﷺ تک پہنچی تو آپ نے غیرت کے مفہوم اور اللہ کی بے حیائی سے ممانعت کی وضاحت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غیرت

مقدس امور اور پاک دامنی کے تحفظ کا جذبہ؛ یہ خود سے تشدد کرنے کا جواز نہیں بنتا۔

بے حیائی کے کام

سنگین غیر اخلاقی افعال، جن میں جنسی خلاف ورزیاں بھی شامل ہیں، چاہے علانیہ ہوں یا پوشیدہ۔

توبہ

اخلاص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرنا، گناہ پر نادم ہونا اور مغفرت مانگنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اللہ کی غیرت کی ایسی تشریح کرتے ہیں جو اس کی عظمت کے شایانِ شان ہو، اور اسے انسانی جذبات کے برابر نہیں ٹھہراتے۔ توبہ اور حمد سے محبت کے الفاظ اس بات کو نمایاں کرتے ہیں کہ اللہ اپنے بندوں کو اس کی طرف لوٹنے اور اس کی عبادت کرنے کی دعوت دیتا ہے۔ یہ عبارت کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی: الزامات اور سزائیں ثبوت کے اصولوں اور مجاز اختیار کے تابع ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. پاک دامنی اور عزت کی حفاظت کریں، لیکن محض شبہے پر تشدد یا خود سے انصاف کرنے کا راستہ نہ اپنائیں۔
  2. گناہ کے بعد اخلاص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس سے مغفرت مانگیں۔
  3. اللہ کی حمد کریں اور نیک اعمال عبادت کی نیت سے کریں، لوگوں کی تعریف پانے کی خواہش سے نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔