Sahih al-Bukhari، حدیث 7418
راوی: Imran ibn Hussain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Imran ibn Hussain سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الأَمْرِ مَا كَانَ. قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ قَبْلَهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، ثُمَّ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ ". ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ نَاقَتَكَ فَقَدْ ذَهَبَتْ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهَا، فَإِذَا السَّرَابُ يَنْقَطِعُ دُونَهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ.
ہمیں عبدان نے ابی حمزہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے جامع بن شداد سے، انہوں نے صفوان بن محرز سے اور انہوں نے عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر تھا کہ بنو تمیم کے کچھ لوگ آئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے بنو تمیم! خوشخبری قبول کرو۔
“ انہوں نے کہا: آپ نے ہمیں خوشخبری تو سنا دی، اب ہمیں کچھ دیجیے بھی۔ پھر یمن کے کچھ لوگ داخل ہوئے تو آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”اے اہل یمن! خوشخبری قبول کرو، جبکہ بنو تمیم نے اسے قبول نہیں کیا۔“ انہوں نے عرض کیا: ہم نے قبول کر لیا! ہم آپ کے پاس دین کی سمجھ بوجھ حاصل کرنے اور یہ پوچھنے آئے ہیں کہ اس کائنات کا آغاز کیسا تھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ تھا اور اس سے پہلے کچھ نہ تھا، اس کا عرش پانی پر تھا، پھر اس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور لوحِ محفوظ میں ہر چیز کو لکھ دیا۔“ پھر میرے پاس ایک شخص آیا اور کہا: اے عمران! اپنی اونٹنی کو پکڑو، وہ چلی گئی ہے۔ میں اس کی تلاش میں نکلا تو دیکھا کہ سراب اسے مجھ سے جدا کر رہا تھا۔ اللہ کی قسم! میں یہ پسند کرتا کہ میری اونٹنی چلی جاتی مگر میں اس مجلس سے نہ اٹھتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ مخلوق کو پیدا کرنے سے پہلے موجود تھا، اسی نے ہر چیز پیدا کی اور اسے لکھ دیا۔
العرش: اللہ کی پیدا کردہ ایک حقیقت، جس کی صحیح کیفیت انسانی پیمانوں سے متعین نہیں کی جاتی۔
یہاں الذکر سے مراد وہ کتاب ہے جس میں اللہ نے ہر چیز لکھ دی۔
اسلام کا وہ علم جس سے انسان ایمان اور عبادت کو درست طور پر سمجھتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ خالق ہے اور اس سے پہلے کوئی چیز موجود نہ تھی۔ مخلوق کا آغاز ہے اور وہ اللہ کی طرح ازلی نہیں۔ عرش اور پانی کے بارے میں وارد الفاظ کو اسی طرح مانا جاتا ہے جیسے وہ نقل ہوئے ہیں؛ نہ اللہ کا مخلوق سے موازنہ کیا جاتا ہے اور نہ ان کی کیفیت متعین کی جاتی ہے۔ یہ روایت اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ اللہ نے ہر چیز لکھ دی ہے؛ یہ تقدیر پر ایمان کا حصہ ہے۔ علماء ایمان کے معاملات میں علم حاصل کرنے اور سوال پوچھنے کی اہمیت پر بھی زور دیتے ہیں۔
- ایمان کے بارے میں معتبر ذرائع سے علم حاصل کریں اور بہتر سمجھنے کے لیے خلوص سے سوال کریں۔
- تسلیم کریں کہ اللہ خالق ہے اور اس کا علم اور فیصلہ ہر چیز کو محیط ہے۔
- روزمرہ کے کاموں کو قیمتی علم اور علمی مجالس سے غفلت کا سبب نہ بننے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔