توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7419

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام سے، ہم سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"بے شک اللہ کا دایاں ہاتھ بھرا ہوا ہے، رات اور دن مسلسل خرچ کرنے سے اس میں کمی نہیں آتی۔ کیا تم نے دیکھا کہ جب سے اس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے تب سے اب تک کتنا خرچ کیا؟ مگر جو کچھ اس کے دائیں ہاتھ میں ہے اس میں کوئی کمی نہیں ہوئی۔ اور اس کا عرش پانی پر ہے، اور اس کے دوسرے ہاتھ میں فیض (یا قبضہ) ہے؛ وہ بلند کرتا ہے اور پست کرتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی بے پایاں بخششیں مسلسل عطا کے باوجود ختم نہیں ہوتیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کا دایاں ہاتھ

روایت میں مذکور ایک صفتِ الٰہی۔ اسے اللہ کے شایانِ شان مانا جاتا ہے، بغیر اس کا مخلوق سے تشبیہ دینے کے۔

اس کا عرش پانی پر ہے

عرش اور پانی کی وہ توصیف جس کا ذکر وحی میں آیا ہے؛ ہم اس کی اصل کیفیت نہیں جانتے۔

بلند کرتا اور پست کرتا ہے

اللہ اپنی حکمت کے مطابق جسے چاہتا ہے عزت اور مرتبہ دیتا ہے اور جس سے چاہتا ہے وہ واپس لے لیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ کی عطائیں کبھی ختم نہیں ہوتیں اور اس کی بادشاہی اور تدبیر کامل ہیں۔ اہلِ سنت مذکورہ صفاتِ الٰہی کو اللہ کے شایانِ شان مانتے ہیں، انہیں مخلوق کی صفات سے تشبیہ دیے بغیر اور ان کی کیفیت متعین کیے بغیر۔ یہ عبارت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ بلندی اور پستی بالآخر اللہ کے اختیار میں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے پاس موجود چیز میں سے فراخ دلی سے دو اور بھروسا رکھو کہ اللہ کا رزق ختم نہیں ہوتا۔
  2. جب تمہیں عزت یا مرتبہ ملے تو پہچانو کہ بالآخر یہ اللہ کے اختیار میں ہے۔
  3. اللہ کی صفات کا ذکر ادب سے کرو اور انہیں مخلوق کی صفات سے تشبیہ نہ دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔