توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7420

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ‏.‏ وَعَنْ ثَابِتٍ ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد نے بیان کیا، ہم سے محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ زید بن حارثہ شکایت کرنے آئے تو نبی کریم ﷺ بار بار فرما رہے تھے: ”اللہ سے ڈرو اور اپنی بیوی کو اپنے پاس رکھو۔

“ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”اگر رسول اللہ ﷺ کوئی چیز چھپانے والے ہوتے تو یہ آیت چھپاتے۔“ ثابت رحمہ اللہ نے کہا: زینب رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کی ازواجِ مطہرات پر فخر کرتیں اور کہتیں: ”تمہارا نکاح تمہارے گھر والوں نے کیا، جبکہ میرا نکاح اللہ تعالیٰ نے سات آسمانوں کے اوپر سے فرمایا۔“ اور ثابت سے ہی منقول ہے کہ آیت ”اور تو اپنے دل میں وہ بات چھپاتا تھا جو اللہ ظاہر کرنے والا تھا اور تو لوگوں سے ڈرتا تھا“ [33:37] زینب اور زید بن حارثہ کے معاملے میں نازل ہوئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے زید کو اللہ سے ڈرنے اور اپنے نکاح کے بارے میں کھل کر بات کرنے کی نصیحت فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

زید بن حارثہ اپنی بیوی زینب کی شکایت لے کر نبی ﷺ کے پاس آئے۔ یہ روایت ان کے معاملے کو قرآن 33:37 سے جوڑتی ہے، جس میں ذکر ہے کہ نبی ﷺ اپنے دل میں ایک بات چھپائے ہوئے تھے اور لوگوں سے ڈرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ سے ڈرو

اللہ کا شعور رکھتے ہوئے زندگی گزارو اور اس کے احکام و ممنوعات کا لحاظ رکھو۔

اپنی بیوی کو اپنے نکاح میں رکھو

زید کو نبی ﷺ کی نصیحت کہ وہ اپنا نکاح برقرار رکھیں۔

سات آسمانوں کے اوپر سے

زینب کا یہ بیان کہ اللہ نے نبی ﷺ کے ساتھ ان کے نکاح کا فیصلہ فرمایا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات کی نشان دہی کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے وحی پوری طرح پہنچائی: عائشہ نے واضح کیا کہ آپ ﷺ نے قرآن 33:37 کو اپنے لیے نہیں چھپایا۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ ازدواجی مسائل میں مشورہ دینے والا اللہ سے ڈرنے اور نکاح برقرار رکھنے کی ترغیب دے سکتا ہے، تاہم اس سے یہ لازم نہیں آتا کہ بعض حالات میں طلاق جائز نہیں۔ زینب کا بیان ان کے نکاح کے خاص طریقۂ وقوع کو نمایاں کرتا ہے؛ علماء اسے ایک مخصوص واقعہ سمجھتے ہیں، نکاح کے لیے عمومی ضابطہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی مسائل میں دونوں میاں بیوی کی بات توجہ سے سنیں اور تقویٰ و انصاف کے ساتھ مشورہ دیں۔
  2. اللہ کی نازل کردہ بات امانت داری سے پہنچائیں، خواہ وہ ذاتی طور پر ناگوار ہو۔
  3. کسی کے خصوصی مقام کا ذکر دوسروں کو کمتر دکھائے بغیر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔