Sahih al-Bukhari، حدیث 745
راوی: Asma bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ابْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2نَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ". قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ".
ہمیں ابن ابی مریم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں نافع بن عمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے اسماء بنت ابی بکر سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے نمازِ کسوف ادا فرمائی۔ آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور قیام کو طویل کیا، پھر رکوع کیا اور رکوع کو طویل کیا، پھر سیدھے کھڑے ہوئے اور قیام کو طویل کیا، پھر رکوع کیا اور رکوع کو طویل کیا، پھر سر اٹھایا، پھر سجدہ کیا اور سجدہ کو طویل کیا، پھر سر اٹھایا، پھر سجدہ کیا اور سجدہ کو طویل کیا۔ پھر کھڑے ہوئے اور قیام کو طویل کیا، پھر رکوع کیا اور رکوع کو طویل کیا، پھر سر اٹھایا اور قیام کو طویل کیا، پھر رکوع کیا اور رکوع کو طویل کیا، پھر سر اٹھایا اور سجدہ کیا اور سجدہ کو طویل کیا، پھر سر اٹھایا، پھر سجدہ کیا اور سجدہ کو طویل کیا۔ پھر فارغ ہو کر فرمایا: ”جنت مجھ سے اتنی قریب آ گئی تھی کہ اگر میں جرأت کرتا تو تمہارے لیے اس کے خوشوں میں سے ایک خوشہ لے آتا، اور جہنم مجھ سے اتنی قریب آ گئی تھی کہ میں نے عرض کیا: اے میرے رب! کیا میں بھی ان لوگوں میں شامل ہوں گا؟ تب اچانک میں نے ایک عورت کو دیکھا — میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا — جسے ایک بلی پنجوں سے نوچ رہی تھی۔ میں نے پوچھا: اس کا کیا قصہ ہے؟ انہوں نے بتایا: اس نے بلی کو بند رکھا یہاں تک کہ وہ بھوک سے مر گئی؛ نہ اسے کھانا کھلایا اور نہ ہی چھوڑا کہ وہ خود کھا لیتی۔
“ نافع نے کہا: میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”زمین کے کوڑے کرکٹ یا حشرات سے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گرہن کی نماز آخرت کی قربت اور رحم دلی کی ذمہ داری دونوں کو ظاہر کرتی ہے۔
ایک خصوصی نماز جو سورج گرہن کے وقت ادا کی جاتی ہے۔
نماز میں پیشانی زمین پر رکھنے والی حالت، یعنی سجدہ۔
جانور کو کھانا دیے بغیر اور خود خوراک تلاش کرنے کی آزادی دیے بغیر بند رکھنا۔
علماء اس بیان سے اخذ کرتے ہیں کہ گرہن کی نماز دو رکعتوں پر مشتمل ہے، اور ہر رکعت میں دو مرتبہ قیام میں قراءت اور دو رکوع ہوتے ہیں، جن کے بعد سجدے کیے جاتے ہیں۔ فقہی مذاہب نماز کی ہیئت اور قراءت کی بعض تفصیلات میں اختلاف کرتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ گرہن کے وقت نماز، دعا اور اللہ کا ذکر مناسب ہیں۔ بلی کے بارے میں تنبیہ ظاہر کرتی ہے کہ جانوروں کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنا دینی ذمہ داری ہے، اور کسی جانور کو خوراک اور باہر نکلنے کا راستہ دیے بغیر قید کرنا سنگین گناہ ہے۔ جنت اور جہنم کا ذکر مزید اس بات کو واضح کرتا ہے کہ آخرت حق ہے اور اعمال کے نتائج ہوتے ہیں۔
- اپنے پالتو جانور کو روزانہ کافی خوراک، پانی اور قدرتی طور پر رہنے سہنے کے لیے جگہ دیں۔
- اگر آپ کسی جانور کی دیکھ بھال جاری نہیں رکھ سکتے تو اس کی ذمہ داری کسی اور کو سونپ دیں یا اسے محفوظ طریقے سے آزاد کر دیں۔
- غیر معمولی قدرتی مظاہر کو نماز، غوروفکر اور اللہ کے ذکر کا موقع بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔