توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7451

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَلْقَمَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏"‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ایک یہودی عالم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: اے محمد! بے شک اللہ تعالیٰ آسمانوں کو ایک انگلی پر، زمین کو ایک انگلی پر، پہاڑوں کو ایک انگلی پر، درختوں اور نہروں کو ایک انگلی پر اور باقی تمام مخلوق کو ایک انگلی پر رکھے گا، پھر اپنے ہاتھ سے اشارہ کرتے ہوئے فرمائے گا: میں ہی بادشاہ ہوں۔ اس پر رسول اللہ ﷺ مسکرائے اور تلاوت فرمائی: ﴿وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ﴾ (اور انہوں نے اللہ کی قدر و منزلت کا حق ادا نہیں کیا)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی عظمت اس پیمانے سے کہیں بلند ہے جس سے انسان اس کی قدر کا اندازہ لگاتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک یہودی عالم نے رسول اللہ ﷺ سے مخلوق پر اللہ کی قدرت کے بارے میں بات کی؛ نبی ﷺ مسکرائے اور قرآن کی ایک آیت تلاوت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یہودی عالم

یہودی برادری کا ایک عالم جسے مذہبی صحیفوں کا علم تھا۔

انہوں نے اللہ کی قدر نہیں کی جیسا کہ اس کی قدر کا حق ہے

لوگوں نے اللہ کی عظمت اور قدرت کو اس طرح تسلیم نہیں کیا جیسے لازم ہے؛ یہ قرآن 6:91 کی طرف اشارہ ہے۔

میں بادشاہ ہوں

اللہ پوری مخلوق کا مطلق حاکم ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی سنی علما اس روایت کو اللہ کی عظمت اور ان صفات کے اثبات کے طور پر لیتے ہیں جن کا وحی میں اللہ کے لیے ذکر آیا ہے۔ وہ زور دیتے ہیں کہ اللہ کا اس کی مخلوق سے موازنہ نہیں کیا جا سکتا، اور ان نصوص کو اس کے شایانِ شان ماننا چاہیے، ان کی کیفیت متعین کیے یا ان میں تحریف کیے بغیر۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ پوری مخلوق اللہ کی قدرت کے تحت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی عبادت اور فیصلوں میں تسلیم کریں کہ اللہ مطلق حاکم ہے۔
  2. اللہ کی صفات سے متعلق نصوص کو ادب سے پڑھیں اور اس کا مخلوق سے موازنہ نہ کریں۔
  3. اللہ کی عظمت کا احساس آپ کو عاجزی اور شکرگزاری کی طرف مائل کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔