توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7460

راوی: Muawiya ibn Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3ابْنُ جَابِرٍ
  4. 4عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5مُعَاوِيَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، مَا يَضُرُّهُمْ مَنْ كَذَّبَهُمْ، وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ سَمِعْتُ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حمیدی نے بیان کیا، ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہم سے ابن جابر نے بیان کیا، مجھے عمیر بن ہانی نے بتایا کہ انہوں نے معاویہ کو یہ کہتے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

"میری امت کا ایک گروہ ہمیشہ اللہ کے حکم پر قائم رہے گا۔ جو لوگ انہیں جھوٹا سمجھیں گے یا ان کی مخالفت کریں گے، وہ ان کا کچھ نقصان نہیں کر سکیں گے، یہاں تک کہ اللہ کا حکم آ جائے گا اور وہ اسی حالت پر قائم رہیں گے۔" پھر مالک بن یخامر نے کہا: میں نے معاذ کو یہ کہتے سنا ہے کہ وہ شام میں ہیں۔ اس پر معاویہ نے فرمایا: یہ مالک دعویٰ کرتا ہے کہ اس نے معاذ کو یہ کہتے سنا ہے کہ وہ شام میں ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ثابت قدم گروہ مخالفت کے باوجود اللہ کی اطاعت کرتا رہتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کے حکم پر ثابت قدم

اللہ کے احکام کو مضبوطی سے تھامے رکھنا اور دین کی خدمت جاری رکھنا۔

اللہ کا حکم

یہاں اس سے مراد وہ وقت ہے جب اللہ کا مقرر کردہ خاتمہ آ جائے، جیسے قیامت کا دن۔

شام

شام اور اس کے آس پاس کے علاقوں کا تاریخی نام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس گروہ سے لازماً کوئی ایک تنظیم یا ایک مقام مراد نہیں؛ اس میں مختلف جگہوں پر حق پر قائم رہنے والے لوگ شامل ہو سکتے ہیں۔ شام کا ذکر معاویہ سے منسوب ایک قول ہے اور یہ عمومی بشارت کو محدود نہیں کرتا۔ حدیث اہلِ ایمان کو لوگوں کی مخالفت کے باوجود ثابت قدم رہنے کی ترغیب دیتی ہے؛ یہ مختلف رائے رکھنے والوں کے ساتھ ظلم یا دشمنی کا جواز نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز اور دیگر فرائض کو مضبوطی سے تھامے رکھو، چاہے تمہارے آس پاس کے لوگ تمہارا ساتھ نہ دیں۔
  2. جب دوسرے تمہارے ایمان یا عقیدے کی مخالفت کریں تو سچائی اور احترام کے ساتھ پیش آؤ۔
  3. اپنی برادری میں نیک کاموں میں حصہ لو، اور یہ نہ سمجھو کہ کامیابی لوگوں کی پذیرائی پر منحصر ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔