توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7467

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے حکم بن نافع نے بیان کیا، انہیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہیں سالم بن عبداللہ نے بتایا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو منبر پر کھڑے ہوئے یہ فرماتے سنا:

«تمہاری باقی ماندہ زندگی کا سابقہ امتوں کے مقابلے میں ایسا ہی حال ہے جیسے عصر کی نماز سے لے کر غروب آفتاب تک کا وقت۔ تورات والوں کو تورات دی گئی تو وہ اس پر نصف النہار تک عمل کرتے رہے، پھر عاجز آ گئے اور انہیں ایک ایک قیراط دیا گیا۔ پھر انجیل والوں کو انجیل دی گئی تو وہ اس پر عصر کی نماز تک عمل کرتے رہے، پھر عاجز آ گئے اور انہیں بھی ایک ایک قیراط دیا گیا۔ پھر تمہیں قرآن دیا گیا تو تم اس پر غروب آفتاب تک عمل کرتے رہے، چنانچہ تمہیں دو دو قیراط دیے گئے۔» تورات والوں نے کہا: «اے ہمارے رب! ان لوگوں نے کم کام کیا مگر زیادہ اجر پایا۔» اللہ تعالیٰ نے فرمایا: «کیا میں نے تمہارے اجر میں سے کچھ کم کیا ہے؟» انہوں نے کہا: «نہیں۔» تو اللہ تعالیٰ نے فرمایا: «یہ میرا فضل ہے جسے چاہتا ہوں عطا فرما دیتا ہوں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اپنے فضل سے قرآن کی امت کو دوہرا اجر عطا فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیراط

اجر کا ایک پیمانہ؛ یہاں اس کی صحیح مقدار بیان نہیں کی گئی۔

امت

ان لوگوں کی جماعت جو کسی نبی کے پیغام کی پیروی کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس مثال کو محمد ﷺ کی امت کی محدود مدت اور سابقہ امتوں کے مقابلے میں ایک تمثیل کے طور پر سمجھتے ہیں۔ اجر ایسا معاوضہ نہیں جو اللہ پر واجب ہو، بلکہ وہ فضل ہے جو اللہ اپنی مشیت سے عطا فرماتا ہے۔ یہ الفاظ یہ بھی سکھاتے ہیں کہ اجر میں فرق کا مطلب یہ نہیں کہ کسی کے ساتھ ناانصافی ہوئی، جب اسے اس کا پورا مستحق اجر دے دیا گیا ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے ایمان اور قرآن کو اللہ کی نعمت سمجھیں اور اس کا شکر ادا کریں۔
  2. روزانہ قرآن پڑھنے اور اس کی تعلیمات پر عمل کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  3. دوسروں کو اللہ کی عطا کردہ نعمتوں پر خوشی سے مبارک باد دیں اور حسد کی جگہ قناعت کو آنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔