توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7483

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبُو صَالِحٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، ان سے میرے والد نے، ان سے اعمش نے، ان سے ابو صالح نے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«اللہ تعالیٰ فرمائے گا: 'اے آدم!' وہ عرض کریں گے: 'لبیک و سعدیک! (میں حاضر ہوں اور تیری اطاعت پر آمادہ ہوں)' پھر ایک بلند آواز سے پکارا جائے گا: 'بیشک اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ اپنی اولاد میں سے جہنم کا حصہ نکالو'»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزِ قیامت آدم کو حکم دیا جائے گا کہ وہ اپنی اولاد میں سے ایک گروہ الگ کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لبیک و سعدیک

اطاعت اور آمادگی ظاہر کرنے والا جواب: میں اطاعت کے لیے حاضر ہوں۔

اولاد

آدم کی تمام نسلیں۔

آگ کے لیے مقدر

وہ گروہ جو اللہ کے فیصلے کے مطابق آگ میں جائے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو روزِ قیامت اور اللہ کے فیصلے پر ایمان کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ انصاف کے ساتھ فیصلہ کرتا ہے اور آخری انجام اسی کے علم میں ہے۔ آدم کو دیا گیا حکم بے مقصد یا من مانا نہیں: لوگوں سے ان کے ایمان اور اعمال کے بارے میں بازپرس ہوگی۔ علما ایسی بیان کردہ صفات کو اسی طرح مانتے ہیں جیسے وہ روایت ہوئی ہیں، اور اللہ کی صفات کا مخلوق کی صفات سے موازنہ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے فیصلوں کی ذمہ داری قبول کریں اور توبہ کو مؤخر نہ کریں۔
  2. اللہ سے ثابت قدمی اور ان اعمال سے حفاظت مانگیں جو آگ کی طرف لے جاتے ہیں۔
  3. آخری فیصلے کے بارے میں عاجزی سے بات کریں اور حتمی فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔