توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7488

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، ہم سے ابو اسحاق ہمدانی نے براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«اے فلاں! جب تم اپنے بستر پر آؤ تو یہ کہو: ’اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‘۔ پس اگر تم اپنی اسی رات میں فوت ہو گئے تو فطرتِ اسلام پر فوت ہوگئے، اور اگر صبح تک زندہ رہے تو اجر پاؤ گے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سونے سے پہلے اللہ کے سپرد ہونے کی ایک دعا سکھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں نے اپنے آپ کو تیرے سپرد کر دیا

مومن اپنے آپ کو اللہ کے حوالے کرتا ہے اور اس کی رہنمائی قبول کرتا ہے۔

فطرت

انسان کی وہ اصل فطری سرشت جس پر وہ اللہ کو اپنا رب تسلیم کرتا اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہے۔

تیرے سوا نہ کوئی پناہ ہے نہ نجات، مگر تیرے ہی پاس

حفاظت صرف اللہ عطا کرتا ہے؛ کوئی اس کی قدرت سے بچ نہیں سکتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بستر پر جاتے وقت یہ دعا پڑھنا مستحب ہے۔ اس کے الفاظ اللہ کے سپرد ہونے، اس پر بھروسا کرنے، اس کے اجر کی امید رکھنے اور اس کی سزا سے ڈرنے کو یکجا کرتے ہیں۔ کتاب اور نبی ﷺ پر ایمان لانے کی تاکید واضح کرتی ہے کہ ایمان اور اطاعت ساتھ ساتھ ہیں؛ فطرت سے متعلق وعدہ اس بات کی اہمیت اجاگر کرتا ہے کہ رات کے آخری کلمات کے طور پر اس اقرارِ ایمان کو ادا کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. یہ دعا یاد کریں اور سونے کے لیے جاتے وقت پڑھیں۔
  2. اپنی پریشانیاں اللہ کے سپرد کریں، اس کی رہنمائی پر چلیں اور اسی پر بھروسا رکھیں۔
  3. رات کا آغاز ایمان، اللہ کے اجر کی امید اور اس کے محتاج ہونے کے شعور کے ساتھ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔