توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7491

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے حمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے زہری نے بیان کیا، سعید بن مسیب سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ابنِ آدم مجھے ایذا دیتا ہے جب وہ زمانے کو برا بھلا کہتا ہے، حالانکہ میں ہی زمانہ ہوں؛ میرے ہاتھ میں تمام امور کی ملکیت ہے اور میں ہی رات اور دن کو بدلتا رہتا ہوں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زمانے کو برا نہ کہو: اللہ رات، دن اور تمام معاملات کا انتظام فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمانے کو برا کہنا

زمانے کو کوسنا یا اس پر ایسے الزام لگانا گویا مصیبت کا ذمہ دار وہ خود ہے۔

میں ہی زمانہ ہوں

اللہ حقیقتاً زمانہ نہیں ہے؛ وہ ان واقعات کا انتظام فرماتا ہے جنہیں لوگ زمانے کی طرف منسوب کرتے ہیں۔

میں رات اور دن کو ایک دوسرے کے پیچھے لاتا ہوں

اللہ وقت کے گزرنے اور رات اور دن کے بدلنے کا فیصلہ فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ خود زمانہ نہیں ہے؛ وہ اس کا خالق اور مدبر ہے۔ الفاظ «میں ہی زمانہ ہوں» اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ واقعات پر قدرت اور ان کا فیصلہ اللہ کے اختیار میں ہے۔ اس لیے زمانے کو اس طرح کوسنا ممنوع ہے گویا وہ خود مختارانہ طور پر کام کرتا ہو؛ مصیبت میں مبتلا شخص کو اللہ کے اس فیصلے پر ملامت نہیں کرنی چاہیے جو اس نے مقدر فرمایا ہے۔ یہ حدیث گفتگو میں احتیاط اور آزمائشوں پر صبر کی تعلیم بھی دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مصیبت کے وقت زمانے کو نہ کوسو؛ تسلیم کرو کہ واقعات کا انتظام اللہ فرماتا ہے۔
  2. آزمائشوں کے بارے میں احتیاط سے بات کرو اور اپنی فریاد دعا میں اللہ کے حضور پیش کرو۔
  3. جب منصوبے بدل جائیں یا دن دشوار ہوں تو صبر اور توکل اختیار کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔