Sahih al-Bukhari، حدیث 7493
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4هَمَّامٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
ہمیں عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالرزاق نے حدیث بیان کی، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام سے، وہ ابی ہریرہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"جب ایوب علیہ السلام برہنہ حالت میں غسل کر رہے تھے تو ان پر سونے کی ٹڈیوں کا ایک ریلا گرا، چنانچہ وہ انہیں اپنے کپڑے میں سمیٹنے لگے۔ اس پر ان کے رب نے پکارا: 'اے ایوب! کیا میں نے تمہیں اس چیز سے بے نیاز نہیں کر دیا تھا جو تم دیکھ رہے ہو؟' انہوں نے عرض کیا: 'کیوں نہیں، اے میرے رب! لیکن میں آپ کی برکت سے بے نیاز نہیں ہو سکتا۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایوب نے اپنے رب کی نعمتوں کے طور پر سونے کی ٹڈیاں جمع کیں۔
اللہ کے نبی ایوبؑ، جو صبر اور اللہ پر بھروسے کے لیے معروف ہیں۔
اللہ کی عطا کردہ چیزیں اور احسانات، جن میں رزق اور عافیت شامل ہیں۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی نعمتوں پر شکر ادا کرنے کے ساتھ یہ تسلیم کرنا بھی ضروری ہے کہ ہمیں ان نعمتوں کی ضرورت ہے۔ ایوبؑ کا جواب ظاہر کرتا ہے کہ رزق کی قدر کرنا اور اسے قبول کرنا اللہ پر بھروسے کے منافی نہیں۔ یہ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ انبیاءؑ کی انسانی ضروریات تھیں اور اللہ نے انہیں خصوصی عنایتوں سے نوازا۔
- ملنے والی عافیت کا شکر کے ساتھ ذکر کریں اور تسلیم کریں کہ اسے عطا کرنے والا اللہ ہے۔
- جب آپ کو رزق ملے تو اس کی قدر کریں اور اللہ کے محتاج ہونے کو نہ بھولیں۔
- روزانہ کسی ایک خاص نعمت کا ذکر کرکے اس پر اللہ کا شکر ادا کرنے کی عادت ڈالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔