توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7494

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھ سے مالک نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابی عبداللہ الاغر سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ہمارا رب تبارک و تعالیٰ ہر رات آسمانِ دنیا پر اس وقت نزول فرماتا ہے جب رات کا آخری تہائی حصہ باقی رہتا ہے اور فرماتا ہے: کون ہے جو مجھے پکارے تو میں اس کی دعا قبول کروں؟ کون ہے جو مجھ سے مانگے تو میں اسے عطا کروں؟ کون ہے جو مجھ سے مغفرت طلب کرے تو میں اسے بخش دوں؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رات کے آخری حصے میں اللہ دعا کرنے اور مغفرت مانگنے کی دعوت دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رات کا آخری تہائی حصہ

رات کا آخری حصہ، جس کا حساب غروبِ آفتاب سے طلوعِ فجر تک کے وقت کی بنیاد پر کیا جاتا ہے۔

سب سے نچلا آسمان

متن میں وہ آسمان جسے اللہ کے نزول کی منزل کے طور پر بیان کیا گیا ہے؛ اس کے ہونے کی کیفیت کا مخلوق کے طریقے سے موازنہ نہیں کیا جاتا۔

مغفرت طلب کرنا

گناہوں اور کوتاہیوں کے لیے اللہ سے بخشش مانگنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اس روایت کو اسی طرح مانا جائے جس طرح نقل ہوئی ہے، اللہ کا مخلوق سے موازنہ کیے بغیر اور اس کی نامعلوم کیفیت متعین کیے بغیر۔ انہوں نے اس سے یہ اخذ کیا کہ رات کا آخری حصہ دعا، رزق طلب کرنے اور مغفرت مانگنے کا ایک خاص موقع ہے۔ تہجد کی نماز مستحب ہے، جبکہ دعا کی دعوت کا یہ مطلب نہیں کہ ہر درخواست عین مطلوبہ صورت یا مطلوبہ وقت پر پوری ہوگی۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کے آخری حصے میں اللہ سے دعا کے لیے کوئی قابلِ عمل وقت منتخب کریں، چاہے صرف چند منٹ ہی ہوں۔
  2. اللہ سے اپنی ضرورتیں واضح طور پر مانگیں اور خلوص سے مغفرت طلب کرنے کے لیے بھی وقت نکالیں۔
  3. رات کی نماز کو ایک مستقل اور قابلِ عمل معمول بنائیں، مگر خود پر ضرورت سے زیادہ بوجھ نہ ڈالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔