اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 750

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہمیں یحییٰ بن سعید نے خبر دی، کہا ہم سے ابن ابی عروبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے قتادہ نے بیان کیا کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے انہیں حدیث سنائی، فرمایا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ان لوگوں کو کیا ہوا ہے جو اپنی نماز میں آسمان کی طرف نگاہ اٹھاتے ہیں؟" اس بارے میں آپ ﷺ کا لہجہ بہت سخت ہو گیا یہاں تک کہ فرمایا: "یا تو وہ اس کام سے باز آ جائیں ورنہ ان کی آنکھیں چھین لی جائیں گی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے دوران نگاہ آسمان کی طرف نہیں اٹھانی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نگاہ آسمان کی طرف اٹھانا

نماز کے دوران نگاہ کو پُرسکون رکھنے کے بجائے اوپر دیکھنا۔

ان کی بینائی چھین لی جائے

اس عمل پر اصرار کرنے کے نتائج کے بارے میں ایک سخت تنبیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت میں موجود سخت تنبیہ کی بنیاد پر نماز کے دوران اوپر دیکھنے کو حرام قرار دیتے ہیں۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نمازی اپنی نگاہ پر قابو رکھے اور عاجزی کے ساتھ نماز کی طرف متوجہ ہو۔ یہ تنبیہ واضح کرتی ہے کہ یہ کوئی معمولی عادت نہیں، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ نافرمانی کرنے والے ہر شخص کی آنکھیں لازماً جسمانی طور پر چھین لی جائیں گی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے دوران اپنی نگاہ قابو میں رکھیں اور اپنی توجہ اللہ کی طرف رکھیں۔
  2. اوپر دیکھنے سے بچیں، چاہے آپ دوسروں سے الگ نماز پڑھ رہے ہوں۔
  3. نماز سے متعلق تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں اور خشوع، یعنی عاجزانہ توجہ، شعوری طور پر پیدا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔