Sahih al-Bukhari، حدیث 7508
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُعْتَمِرٌ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةُ
- 5عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6أَبِي سَعِيدٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
ہم سے عبداللہ بن ابی الاسود نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے بیان کیا، میں نے اپنے والد سے سنا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، عقبہ بن عبدالغافر سے، وہ ابوسعیدؓ سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے گزشتہ امتوں کے ایک شخص کا ذکر فرمایا — یا فرمایا تم سے پہلے لوگوں میں سے ایک شخص کا — یعنی اللہ تعالیٰ نے اسے مال و اولاد عطا کی تھی۔ جب اس کی موت قریب آئی تو اس نے اپنے بیٹوں سے کہا: 'میں تمہارا کیسا باپ رہا؟' انہوں نے جواب دیا: 'آپ بہترین باپ تھے۔' اس نے کہا: 'میں نے اللہ کے ہاں کوئی نیکی جمع نہیں کی، اور اگر اللہ مجھے پکڑ لے تو مجھے عذاب دے گا۔ لہٰذا دیکھو! جب میں مر جاؤں تو مجھے جلا ڈالنا یہاں تک کہ میں کوئلہ بن جاؤں، پھر مجھے پیس ڈالنا (یا رگڑ ڈالنا)، اور جب تیز ہوا کا دن آئے تو مجھے اس میں بکھیر دینا۔' نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'اس نے اپنی قسم کھا کر ان سے اس بات کا پکا عہد لیا، چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا۔ پھر جب وہ جل کر راکھ ہو گیا تو انہوں نے اسے تیز ہوا والے دن بکھیر دیا۔ تب اللہ عزوجل نے حکم فرمایا:
"ہو جا!" تو اچانک وہ شخص کھڑا ہو گیا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "اے میرے بندے! تجھے کس چیز نے اس کام پر آمادہ کیا جو تونے کیا؟" اس نے عرض کیا: "آپ کا خوف (یا آپ سے ڈر)۔" راوی نے فرمایا: اس وقت اسے کسی چیز نے نہیں بچایا سوائے اللہ کی رحمت کے (تو اللہ نے اسے بخش دیا)۔ راوی کہتے ہیں: میں نے یہ حدیث ابوعثمان سے بیان کی تو انہوں نے کہا: میں نے یہ سلمانؓ سے سنی ہے، لیکن انہوں نے اس میں یہ اضافہ کیا تھا کہ 'مجھے سمندر میں بکھیر دینا'، یا جیسے انہوں نے بیان کیا۔ ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے بیان کیا اور کہا: 'لم یبتئر' (جمع نہیں کی)۔ خلیفہ نے کہا: ہم سے معتمر نے بیان کیا اور کہا: 'لم یبتئز'۔ قتادہ نے اس کی تفسیر کی کہ اس کا مطلب ہے 'اس نے ذخیرہ نہیں کیا'۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کا خوف اور اس کی رحمت بندے کی کوتاہیوں کے باوجود اسے نجات دیتے ہیں۔
قتادہ کی وضاحت: اس شخص نے اللہ کے حضور پیش ہونے کے لیے کوئی نیک عمل جمع نہیں کیا تھا۔
میری راکھ ہوا میں بکھیر دو تاکہ میرے اجزا منتشر ہو جائیں۔
اس شخص نے اللہ کے خوف اور اس کے فیصلے کی ہیبت کے باعث یہ عمل کیا۔
علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ مردوں کو جمع کر کے دوبارہ زندہ کر سکتا ہے، خواہ ان کے اجزا بکھر چکے ہوں۔ اس شخص نے اللہ کے شدید خوف کی حالت میں یہ بات کہی، لیکن اس کی درخواست اللہ کی قدرت کے بارے میں غلط اندازے پر مبنی تھی؛ اس کا خوف اور اللہ کی رحمت اس کی مغفرت کا سبب بنے۔ یہ روایت موت کے بعد جسم جلانے کے جواز کی تعلیم نہیں دیتی: میت کی تدفین کے اسلامی احکام ہی قابلِ عمل رہتے ہیں۔
- اللہ کا خوف تمہیں سچی توبہ اور نیک اعمال کی طرف مائل کرے، ناامیدی کی طرف نہیں۔
- ہر روز اللہ سے مغفرت مانگو اور اس کی رحمت پر بھروسا رکھو۔
- میت کی تجہیز و تکفین اور تدفین کے احکام سیکھو اور ان کی پوری پابندی کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔