توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7509

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4حُمَيْدٍ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ‏.‏ فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے یوسف بن راشد نے بیان کیا، ہم سے احمد بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن عیاش نے حمید سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"قیامت کے دن میں شفاعت کروں گا اور عرض کروں گا: اے میرے رب! اس شخص کو بھی جنت میں داخل فرما جس کے دل میں رائی کے دانے کے برابر بھی ایمان ہو۔ چنانچہ وہ داخل ہو جائیں گے۔ پھر میں عرض کروں گا: اس شخص کو بھی جنت میں داخل فرما جس کے دل میں ایمان کی معمولی سی مقدار بھی موجود ہو۔" انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: گویا کہ میں ابھی رسول اللہ ﷺ کی انگلیوں کو دیکھ رہا ہوں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کم سے کم ایمان رکھنے والے مومنوں کے لیے بھی شفاعت کریں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شفاعت

قیامت کے دن دعا یا سفارش، جو صرف اللہ کے اذن سے ہوگی۔

ایمان کا رائی کے دانے کے برابر ہونا

دل میں موجود نہایت تھوڑے سے سچے ایمان کی مثال۔

ایمان کی معمولی مقدار

اللہ اپنی رحمت سے ایمان کی معمولی مقدار کو بھی فراموش نہیں کرتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی شفاعت برحق ہے اور اللہ کے اذن سے واقع ہوگی۔ رائی کے دانے سے تشبیہ اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ تھوڑا سا سچا ایمان بھی اہمیت رکھتا ہے، لیکن یہ گناہوں کی اجازت نہیں بنتا۔ اہلِ سنت کے فقہی مکاتب شفاعت کو اسی طرح تسلیم کرتے ہیں جس طرح صحیح روایات میں بیان ہوئی ہے، اور اسے اللہ سے الگ کسی مستقل تصرف سے منسوب نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے ایمان کی حفاظت کرو اور اسے نماز، توبہ اور نیک اعمال سے روزانہ تقویت دو۔
  2. اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو، مگر اس امید کو گناہ کا بہانہ بھی نہ بناؤ۔
  3. اللہ سے نبی ﷺ کی شفاعت مانگو اور اپنی دعائیں صرف اللہ ہی سے کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔