توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7510

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا‏.‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا‏.‏ قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ہم سے معبد بن ہلال عنزی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم بصرہ کے کچھ لوگ جمع ہوئے اور انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے پاس گئے، اور اپنے ساتھ ثابت کو بھی لے گئے تاکہ وہ ہماری طرف سے شفاعت کی حدیث کے بارے میں ان سے سوال کریں۔ ہم نے انہیں ان کے محل میں پایا اور ہماری آمد چاشت کی نماز کے وقت ہوئی۔ ہم نے اندر آنے کی اجازت مانگی تو انہوں نے ہمیں اجازت دے دی جبکہ وہ اپنے بستر پر بیٹھے تھے۔ ہم نے ثابت سے کہا:

"شفاعت کی حدیث سے پہلے ان سے کسی اور چیز کے بارے میں مت پوچھنا۔" انہوں نے کہا: "اے ابو حمزہ! یہ تمہارے بصرہ کے بھائی ہیں جو تم سے شفاعت کی حدیث پوچھنے آئے ہیں۔" انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "محمد ﷺ نے ہم سے فرمایا: 'قیامت کے دن لوگ ایک دوسرے میں موج زن ہوں گے اور آدم علیہ السلام کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: ہمارے رب کے پاس ہماری شفاعت کیجیے۔ وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، لیکن تم ابراہیم علیہ السلام کے پاس جاؤ کیونکہ وہ رحمن کے خلیل ہیں۔ وہ ابراہیم علیہ السلام کے پاس جائیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، لیکن تم موسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ کیونکہ وہ اللہ کے کلیم ہیں۔ وہ موسیٰ علیہ السلام کے پاس جائیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، لیکن تم عیسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ کیونکہ وہ اللہ کی روح اور اس کا کلمہ ہیں۔ وہ عیسیٰ علیہ السلام کے پاس جائیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، لیکن تم محمد ﷺ کے پاس جاؤ۔ وہ میرے پاس آئیں گے اور میں کہوں گا: میں ہی اس کے لیے ہوں۔ پھر میں اپنے رب سے اجازت مانگوں گا تو مجھے اجازت دی جائے گی، اور اللہ مجھے ایسی حمد و ثنا الہام فرمائے گا جو ابھی مجھے یاد نہیں، پس میں ان تعریفوں کے ساتھ اس کی حمد کروں گا اور اس کے سامنے سجدے میں گر جاؤں گا۔ پھر کہا جائے گا: اے محمد! اپنا سر اٹھائیں، کہیں تو آپ کی بات سنی جائے گی، مانگیں تو آپ کو دیا جائے گا، اور شفاعت کریں تو آپ کی شفاعت قبول کی جائے گی۔ میں عرض کروں گا: اے میرے رب! میری امت، میری امت! پھر کہا جائے گا: جاؤ اور جس کے دل میں ایمان کا ایک جو کے دانے کے برابر وزن بھی ہو، اسے جہنم سے نکال لاؤ۔ میں جا کر ایسا کروں گا، پھر واپس آکر اسی طرح حمد و ثنا کروں گا اور سجدے میں گر جاؤں گا۔ کہا جائے گا: اے محمد! اپنا سر اٹھائیں، کہیں تو آپ کی بات سنی جائے گی، مانگیں تو آپ کو دیا جائے گا، اور شفاعت کریں تو آپ کی شفاعت قبول کی جائے گی۔ میں عرض کروں گا: اے میرے رب! میری امت، میری امت! کہا جائے گا: جاؤ اور جس کے دل میں ایمان کا ایک ذرے یا رائی کے دانے کے برابر وزن بھی ہو، اسے نکال لاؤ۔ میں جا کر ایسا کروں گا، پھر واپس آکر اسی طرح حمد و ثنا کروں گا اور سجدے میں گر جاؤں گا۔ کہا جائے گا: اے محمد! اپنا سر اٹھائیں، کہیں تو آپ کی بات سنی جائے گی، مانگیں تو آپ کو دیا جائے گا، اور شفاعت کریں تو آپ کی شفاعت قبول کی جائے گی۔ میں عرض کروں گا: اے میرے رب! میری امت، میری امت! اللہ فرمائے گا: جاؤ اور جس کے دل میں ایمان کا سب سے چھوٹا، سب سے چھوٹا، سب سے چھوٹا رائی کے دانے کے برابر وزن بھی ہو، اسے جہنم سے نکال لاؤ۔ میں جا کر ایسا کروں گا۔' جب ہم انس رضی اللہ عنہ کے پاس سے نکلے تو میں نے اپنے بعض ساتھیوں سے کہا: کاش ہم حسن بصری کے پاس سے گزرتے جو ابو خلیفہ کے گھر میں مقیم ہیں، شاید وہ بھی ہمیں وہی حدیث سنائیں جو انس بن مالک نے سنائی ہے۔ ہم ان کے پاس گئے، سلام کیا اور انہوں نے ہمیں اجازت دی۔ ہم نے کہا: اے ابو سعید! ہم آپ کے بھائی انس بن مالک کے پاس سے آئے ہیں اور انہوں نے ہمیں شفاعت کے بارے میں ایسی حدیث سنائی ہے جس کی مثل ہم نے کبھی نہیں سنی۔ انہوں نے پوچھا: کیا بات ہے؟ ہم نے انہیں حدیث سنائی اور اس مقام پر رک گئے۔ انہوں نے پوچھا: پھر کیا ہوا؟ ہم نے کہا: انہوں نے اس سے زیادہ کچھ نہیں بتایا۔ انہوں نے فرمایا: انہوں نے مجھے بیس سال پہلے یہ حدیث مکمل طور پر سنائی تھی جب وہ جوان تھے، مجھے نہیں معلوم کہ آیا وہ بھول گئے یا انہیں یہ پسند نہ آیا کہ تم صرف انہی کی بات پر بھروسہ کرو۔ ہم نے کہا: اے ابو سعید! آپ ہمیں سنائیے۔ وہ مسکرائے اور فرمایا: انسان جلد باز پیدا کیا گیا ہے۔ میں اس کا ذکر نہ کرتا اگر میں تمہیں بتانا نہ چاہتا۔ انس نے مجھے ویسے ہی بتایا جیسے تمہیں بتایا، اور کہا کہ نبی ﷺ نے مزید فرمایا: 'پھر میں چوتھی بار واپس آتا ہوں اور اسی طرح حمد و ثنا کرتا ہوں اور سجدے میں گر جاتا ہوں۔ کہا جاتا ہے: اے محمد! اپنا سر اٹھائیں، کہیں تو آپ کی بات سنی جائے گی، مانگیں تو آپ کو دیا جائے گا، اور شفاعت کریں تو آپ کی شفاعت قبول کی جائے گی۔ میں عرض کرتا ہوں: اے میرے رب! مجھے ہر اس شخص کے لیے شفاعت کی اجازت دیجیے جس نے لا الہ الا اللہ کہا ہے۔ اللہ فرمائے گا: اپنی عزت، جلال، کبریائی اور عظمت کی قسم! میں ضرور جہنم سے اسے نکالوں گا جس نے لا الہ الا اللہ کہا ہے۔'",

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کی شفاعت اللہ کے اذن سے ہوگی اور اس میں اہلِ ایمان بھی شامل ہوں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شفاعت

کسی دوسرے کے لیے مدد یا معافی کی درخواست، جو صرف اللہ کے اذن سے قبول ہوتی ہے۔

خلیل

خاص اور گہرا دوست؛ اس روایت میں ابراہیم کو یہ لقب دیا گیا ہے۔

رائی کے دانے کے برابر ایمان

یہ محاورہ ایمان کی نہایت معمولی مقدار کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر جیسے کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قیامت کے دن شفاعتِ کبریٰ صرف اللہ کے اذن سے ہوگی۔ بار بار کی جانے والی درخواستیں محمد ﷺ کے خاص مرتبے اور ایمان رکھنے والوں پر اللہ کی رحمت کو ظاہر کرتی ہیں، خواہ ان کا ایمان کم ہی کیوں نہ ہو۔ متن کلمۂ شہادت کو گناہوں سے بے پروا ہونے کا جواز نہیں بناتا: شفاعت اللہ ہی کا اختیار ہے اور اس کے فیصلے کے مطابق ہوگی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے رحمت مانگیں اور یقین رکھیں کہ شفاعت صرف اسی وقت ہوگی جب وہ اجازت دے۔
  2. ایمان اور کلمۂ شہادت کو قدر کی نگاہ سے دیکھیں، اور اس یقین کو عبادت اور اچھے اخلاق میں ظاہر کریں۔
  3. اللہ کی رحمت سے پُرامید رہیں، مگر اس امید کو گناہوں کو معمولی سمجھنے کا سبب نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔