اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 752

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے ایک خمیسہ میں نماز پڑھی جس پر نشان بنے ہوئے تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اس کے نشانات نے مجھے مشغول کر دیا، اسے ابوجہم کے پاس لے جاؤ اور میرے لیے انبجانیہ لے آؤ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سجا ہوا کپڑا بدل دیا کیونکہ وہ آپ کی توجہ ہٹا رہا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمیصہ

ایک چادر یا کپڑا، یہاں نمایاں نقش و نگار سے مزین۔

انبیجانیہ

ایک سادہ، بغیر نقش و نگار کی چادر یا کپڑا۔

ابو جہم

وہ شخص جسے نبی ﷺ نے مزین چادر واپس کر دی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے دوران نمایاں آرائش سے بچنا چاہیے، جب وہ توجہ ہٹائے۔ یہ روایت خشوع کے بارے میں نبی ﷺ کی فکر بھی ظاہر کرتی ہے: آپ نے سادہ کپڑا اختیار کیا اور مزین کپڑا واپس کر دیا۔ اس سے استحباب اور نماز کے آداب کا پتا چلتا ہے، مزین لباس پہننے کی ممانعت کا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے لیے پرسکون جگہ اور ایسا لباس چنیں جس کے نمایاں نقش آپ کی توجہ نہ کھینچیں۔
  2. اگر نماز کے دوران کوئی چیز آپ کی توجہ ہٹا دے تو سکون سے اپنی توجہ اللہ اور نماز کے اعمال کی طرف واپس لائیں۔
  3. نماز کے لباس کو صاف ستھرا اور مناسب رکھیں، لیکن جب آرائش یکسوئی میں خلل ڈالے تو سادگی کو ترجیح دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔