اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 753

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے لیث نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے مسجد کی قبلہ کی سمت میں تھوک دیکھا جب آپ لوگوں کی امامت فرما رہے تھے۔ آپ نے اسے کھرچ کر صاف کیا، پھر نماز سے فارغ ہو کر فرمایا:

"تم میں سے کوئی بھی جب نماز میں ہوتا ہے تو اللہ اس کے چہرے کے سامنے ہوتا ہے، لہٰذا تم میں سے کوئی شخص نماز میں اپنے چہرے کی طرف تھوک نہ ڈالے۔" اس حدیث کو موسیٰ بن عقبہ اور ابن ابی رواڈ نے بھی نافع سے روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قبلہ رخ نہ تھوکیں: اللہ نمازی کے سامنے ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔

بلغم

گلے سے خارج ہونے والی رطوبت یا بلغم۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ مسجد اور سمتِ قبلہ کا خیال اور احترام کرنا چاہیے۔ نماز کے دوران قبلہ رخ تھوکنا ممنوع ہے؛ جسے بلغم نکالنا ہو وہ ایسا طریقہ اختیار کرے جس سے مسجد آلودہ نہ ہو۔ اللہ نمازی کے سامنے ہے، ان الفاظ سے اس کے علم، قرب اور نگرانی پر زور دیا گیا ہے؛ ان کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ مکانی طور پر کسی خاص سمت میں محدود ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد کو صاف رکھیں اور بلغم یا کوئی دوسری گندگی نہ چھوڑیں۔
  2. نماز کے دوران کبھی قبلہ رخ نہ تھوکیں۔
  3. توجہ کے ساتھ نماز کی تیاری کریں اور یاد رکھیں کہ اللہ آپ کو دیکھ رہا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔