توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7538

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4أَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن زیاد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا، آپ ﷺ اپنے رب کی طرف سے نقل فرما رہے تھے کہ:

«ہر عمل کا کفارہ ہے، لیکن روزہ میرے لیے ہے اور میں ہی اس کا بدلہ دوں گا، اور روزہ دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے بھی زیادہ پاکیزہ ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزہ اللہ کے ساتھ خاص نسبت رکھتا ہے اور اس کا اجر وہ خود عطا فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کفارہ

ایسا عمل جو خطاؤں یا گناہوں کو مٹا دے؛ یہاں کے الفاظ روزے کے خصوصی مقام کو نمایاں کرتے ہیں۔

«روزہ میرے لیے ہے»

اللہ تعالیٰ روزے کو خاص طور پر اپنی طرف منسوب کرکے اس کی عزت افزائی فرماتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ عبادت کے دوسرے اعمال اس کے لیے نہیں ہیں۔

خلوف

روزے کی وجہ سے منہ سے آنے والی بو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ «روزہ میرے لیے ہے» کے الفاظ روزے کے خصوصی اخلاص اور پوشیدہ نوعیت کو نمایاں کرتے ہیں: دوسرے لوگ ہمیشہ نہیں جان سکتے کہ کوئی شخص واقعی روزے سے ہے یا نہیں۔ اللہ نیت کو جانتا ہے اور خود اجر دینے کا وعدہ فرماتا ہے، البتہ یہاں اجر کی کوئی مقررہ مقدار بیان نہیں کی گئی۔ روزہ دار کے منہ کی بو کی تعریف اللہ کے نزدیک اطاعت کی قدر کو ظاہر کرتی ہے؛ یہ منہ کی صفائی سے غفلت برتنے کی ترغیب نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزہ رکھنے سے پہلے اپنی نیت تازہ کریں اور لوگوں کی تعریف کے بجائے اللہ کی رضا کے لیے روزہ رکھیں۔
  2. روزہ دشوار محسوس ہو تو یاد رکھیں کہ اللہ آپ کی مشقت سے واقف ہے اور خود اس کا اجر عطا فرمائے گا۔
  3. منہ کی صفائی کا خیال رکھیں اور بھوک یا پیاس کے باوجود دوسروں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔