اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 754

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث بن سعد نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: مجھے انس رضی اللہ عنہ نے خبر دی، انہوں نے فرمایا: جب مسلمان نمازِ فجر میں تھے کہ اچانک رسول اللہ ﷺ نے عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کا پردہ اٹھایا اور ان کی طرف دیکھا جو صفیں باندھے کھڑے تھے۔ آپ ﷺ خوش ہو کر مسکرائے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ یہ سمجھ کر کہ نبی کریم ﷺ نماز کے لیے باہر تشریف لانا چاہتے ہیں، صف کو ملانے کے لیے الٹے پاؤں پیچھے ہٹنے لگے۔ مسلمان خوشی کے مارے اپنی نماز میں متفتن ہونے ہی والے تھے کہ آپ ﷺ نے انہیں اشارہ کیا کہ اپنی نماز پوری کرو۔ پھر آپ ﷺ نے پردہ گرا دیا اور اسی دن کے آخری حصے میں وفات پا گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نماز پڑھنے والی جماعت کی طرف مسکرا کر دیکھا اور انہیں نماز جاری رکھنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فجر

فرض صبح کی نماز، جو طلوعِ فجر کے وقت ادا کی جاتی ہے۔

صفیں

نماز کی وہ متصل صفیں جن میں مسلمان امام کے پیچھے باجماعت نماز پڑھتے ہیں۔

نماز مکمل کرنا

نماز جاری رکھنا اور اسے مقررہ اعمال کے مطابق پورا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ امام نماز کے دوران اشارے سے جماعت کو کوئی بات سمجھا سکتا ہے۔ جب نبی ﷺ کے ظاہر ہونے سے مسلمانوں کی توجہ بٹنے کا اندیشہ ہوا تو آپ ﷺ نے انہیں نماز مکمل کرنے دی۔ یہ روایت ابو بکرؓ کی اس آمادگی کو بھی ظاہر کرتی ہے کہ وہ نبی ﷺ کے لیے امامت کی جگہ چھوڑ دیں۔ علماء اس روایت کو اپنی آخری ساعتوں میں نبی ﷺ کی نمازِ باجماعت کے لیے خصوصی فکر کی دلیل کے طور پر بھی زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے دوران اللہ کی طرف متوجہ رہیں اور کسی غیر متوقع واقعے کو بلا ضرورت عبادت سے توجہ نہ ہٹانے دیں۔
  2. نماز کی حالت میں ضرورت ہو تو صرف مناسب اور واضح اشارہ کریں۔
  3. نماز کی صفیں متصل رکھیں اور سکون سے امام کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔