اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 755

راوی: Jabir ibn Samura۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Samura سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد الملک بن عمیر نے بیان کیا، جابر بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: کوفہ والوں نے سعد کی شکایت عمر رضی اللہ عنہ سے کی، تو آپ نے انہیں معزول کر دیا اور ان پر عمار کو مقرر کیا۔ پھر لوگوں نے ان کے خلاف شکایات کیں، یہاں تک کہ یہ بھی کہا کہ وہ نماز صحیح نہیں پڑھتے۔ تو عمر نے انہیں بلوایا اور فرمایا: اے ابو اسحاق! یہ لوگ دعویٰ کرتے ہیں کہ تم نماز صحیح نہیں پڑھتے۔ ابو اسحاق نے عرض کیا: اللہ کی قسم! میں انہیں رسول اللہ ﷺ کی نماز ہی پڑھاتا تھا اور اس میں کوئی کمی نہیں کرتا تھا۔ میں عشاء کی نماز پڑھاتا تو پہلی دو رکعتوں میں طوالت کرتا اور آخری دو میں تخفیف کرتا۔ عمر نے فرمایا: اے ابو اسحاق! میرا گمان بھی تمہارے بارے میں ایسا ہی تھا۔ پھر آپ نے ان کے ساتھ ایک یا کئی آدمیوں کو کوفہ بھیجا تاکہ لوگوں سے ان کے بارے میں دریافت کیا جائے۔ وہ وہاں گئے اور کسی مسجد کو چھوڑا نہیں مگر اس میں ان کے بارے میں پوچھا، اور سب نے ان کی تعریف کی، یہاں تک کہ وہ بنی عبس کی ایک مسجد میں داخل ہوئے۔ وہاں ان میں سے ایک شخص جس کا نام اسامہ بن قتادہ تھا اور کنیت ابوسعْدہ تھی، کھڑا ہوا اور بولا: جب آپ نے ہمیں قسم دی ہے تو سن لیجیے، سعد نہ خود لشکر لے کر نکلتے تھے، نہ مالِ غنیمت برابر تقسیم کرتے تھے اور نہ فیصلوں میں انصاف کرتے تھے۔ سعد نے فرمایا: اللہ کی قسم! میں تین باتوں کی دعا مانگتا ہوں: اے اللہ! اگر تیرا یہ بندہ جھوٹا ہے اور محض دکھاوے اور شہرت کے لیے کھڑا ہوا ہے، تو اس کی عمر لمبی کر دے، اس کی فقیری بڑھا دے اور اسے فتنوں میں مبتلا کر دے۔ چنانچہ بعد میں جب اس سے حال پوچھا جاتا تو وہ کہتا: میں ایک بوڑھا فتنہ زدہ شخص ہوں، مجھے سعد کی بددعا لگ گئی ہے۔ عبد الملک نے کہا: میں نے اسے بعد میں دیکھا کہ بڑھاپے کی وجہ سے اس کی بھنوئیں آنکھوں پر گر آئی تھیں اور وہ راستوں میں باندیوں کو چھیڑتا پھرتا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعدؓ نے حقائق کے ذریعے بے بنیاد الزامات کی تردید کی اور انصاف کی دعا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

اہلِ کوفہ نے عمرؓ سے سعد بن ابی وقاصؓ کے بارے میں شکایت کی، جن میں ان کی نماز اور انتظامی امور سے متعلق شکایات بھی شامل تھیں۔ عمرؓ نے ان شکایات کی تحقیق کروائی؛ سعدؓ نے ان کی تردید کی اور اس شخص کے خلاف دعا کی جس کے بارے میں ان کا کہنا تھا کہ اس نے ان پر جھوٹا الزام لگایا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں مقررہ قیام، رکوع، سجدے اور قراءت شامل ہیں۔

ریا اور سمعہ

دوسروں کو دکھانے یا ان سے تعریف پانے کے لیے عمل کرنا۔

مالِ غنیمت

جنگ میں مخالف فریق سے حاصل ہونے والا مال۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حکمرانوں کو شکایات کی سنجیدگی سے تحقیق کرنی چاہیے اور صرف الزامات کی بنیاد پر فیصلہ نہیں کرنا چاہیے۔ صحابی سعدؓ تنقید کے جواب میں اپنے طریقۂ نماز کا ذکر کرتے ہیں، جبکہ عمرؓ کوفہ میں گواہوں سے دریافت کرتے ہیں۔ روایت جھوٹے الزامات کی سنگینی اور اللہ سے انصاف کی دعا کرنے کے جواز کو بھی نمایاں کرتی ہے؛ یہ غصے میں بددعا کرنے کی عام ترغیب نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شکایت کی اچھی طرح تحقیق کریں اور فیصلہ دینے سے پہلے متعلقہ شخص کی بات سنیں۔
  2. سنگین دعووں کو آگے پھیلانے سے پہلے قابلِ اعتماد گواہوں سے ان کی تصدیق کریں۔
  3. نماز میں معلوم سنت کی پیروی کریں اور طریقۂ ادائیگی کے بارے میں شک ہو تو اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔