توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7543

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ يَدَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ‏.‏ وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ کے پاس یہود میں سے ایک مرد اور عورت لائے گئے جنہوں نے زنا کیا تھا۔ آپ ﷺ نے یہودیوں سے فرمایا:

"تم ان کے ساتھ کیا کرتے ہو؟" انہوں نے کہا: "ہم ان کے چہرے سیاہ کرتے ہیں اور انہیں رسوا کرتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "{تورات لاؤ اور اسے پڑھو اگر تم سچے ہو}"۔ وہ تورات لائے اور اپنے ایک قابل اعتماد شخص سے کہا: "اے کانے! پڑھ۔" اس نے پڑھتے پڑھتے جب ایک خاص مقام پر پہنچا تو اپنا ہاتھ اس پر رکھ دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنا ہاتھ اٹھاؤ۔" اس نے ہاتھ اٹھایا تو دیکھا کہ اس کے نیچے رجم کی آیت واضح طور پر موجود تھی۔ اس نے کہا: "اے محمد ﷺ! بے شک ان پر رجم واجب ہے لیکن ہم اسے آپس میں چھپاتے رہے ہیں۔" چنانچہ آپ ﷺ کے حکم سے ان دونوں کو رجم کیا گیا، اور میں نے دیکھا کہ وہ مرد عورت کو پتھروں سے بچانے کی کوشش کر رہا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ کے قانون کو چھپانے کا پردہ فاش کیا اور انصاف نافذ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رجم

اس روایت میں مذکور سنگسار کرنے کی سزا۔

تورات

وہ وحی جو حضرت موسیٰ علیہ السلام پر نازل کی گئی۔

اللہ کا قانون

ایک حکم جسے اللہ کی طرف منسوب کیا گیا ہے اور جو اس بیان کے مطابق تورات میں موجود ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے یہودیوں کو ان کی اپنی کتاب کی طرف رجوع کرنے دیا اور ایک حکم کو چنیدہ طور پر چھپانے کا عمل آشکار کیا۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ مرتبے یا گروہی مفاد کی خاطر انصاف کو مسخ نہیں کرنا چاہیے۔ فقہا اس واقعے پر غیر مسلموں کی قانونی حیثیت اور قاضی کے اختیار کے حوالے سے بحث کرتے ہیں؛ فقہی مذاہب سزاؤں کے نفاذ کو اپنی قانونی شرائط اور مجاز اتھارٹی کے تحت بیان کرتے ہیں۔ یہ واقعہ افراد کو اپنی طرف سے سزائیں نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے، اپنے خاندان یا اپنے گروہ کے فائدے کے لیے احکام کو نہ توڑ مروڑیں۔
  2. سنگین قانونی معاملات مجاز قاضیوں پر چھوڑیں اور خود سے انصاف کرنے سے گریز کریں۔
  3. لوگوں کے ساتھ انصاف کریں، خواہ ان کا تعلق کسی دوسرے مذہبی گروہ سے ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔