توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7545

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُبَرِّئُنِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، یونس سے، ابن شہاب سے، مجھے عروہ بن زبیر، سعید بن مسیب، علقمہ بن وقاص اور عبید اللہ بن عبداللہ نے عائشہ کی حدیث کے بارے میں خبر دی، جب اہلِ افک نے وہ باتیں کہیں جو انہوں نے کہیں — اور ہر ایک نے مجھے حدیث کا ایک حصہ سنایا — انہوں نے فرمایا:

"میں اپنے بستر پر لیٹ گئی، اس وقت یہ جانتے ہوئے کہ میں بے قصور ہوں اور اللہ میری بے گناہی ظاہر فرمائے گا۔ لیکن اللہ کی قسم! میں نے کبھی گمان نہیں کیا تھا کہ اللہ میرے معاملے میں ایسی وحی نازل فرمائے گا جو تلاوت کی جائے، کیونکہ میں اپنے آپ کو اتنا حقیر سمجھتی تھی کہ اللہ میرے بارے میں ایسا کلام نازل فرمائے جس کی تلاوت کی جائے۔" پھر اللہ عزوجل نے دس آیات نازل فرمائیں: {بیشک جو لوگ جھوٹی تہمت لائے...} [سورۃ النور]۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے عائشہؓ کی بے گناہی ایسی آیات میں نازل فرمائی جو قیامت کے دن تک پڑھی جائیں گی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ حدیث عائشہؓ پر لگائے گئے بہتان اور اس توقع کا ذکر کرتی ہے کہ اللہ ان کی بے گناہی ظاہر فرمائے گا۔ اس کے بعد اللہ نے سورۂ نور کی وہ دس آیات نازل فرمائیں جن کا آغاز ان الفاظ سے ہوتا ہے: ’بے شک جو لوگ بہتان لے کر آئے…‘

مشکل الفاظ کی وضاحت
الإفك (الافک)

ایک سنگین من گھڑت الزام یا بہتان۔

وحی

وہ پیغام جو اللہ اپنے نبی کو پہنچاتا ہے۔

سورۂ نور

قرآن کا 24واں باب؛ مذکورہ آیات عائشہؓ پر لگائے گئے بہتان کے بارے میں ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما بتاتے ہیں کہ وحی نے عائشہؓ کی بے گناہی واضح طور پر ثابت کی اور بے بنیاد الزامات کی سنگینی کو نمایاں کیا۔ اپنے بارے میں ان کی عاجزانہ رائے ان کی فروتنی ظاہر کرتی ہے، جبکہ اللہ پر ان کا بھروسا بھی نمایاں رہتا ہے۔ یہ آیات یہ بھی سکھاتی ہیں کہ ثبوت کے بغیر الزامات نہیں پھیلانے چاہییں اور لوگوں کی عزت و آبرو کی حفاظت کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حقائق کی اچھی طرح تصدیق کیے بغیر کوئی الزام نہ پھیلائیں۔
  2. ظلم کا سامنا ہو تو اللہ پر بھروسا رکھیں اور ساتھ ہی مناسب مدد بھی حاصل کریں۔
  3. دوسروں کی عزت اور آبرو کے بارے میں احترام سے بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔