توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7547

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏

ترجمہ

ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ابی بشر سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ مکہ میں چھپے ہوئے تھے اور بلند آواز سے قرآن پڑھتے تھے۔ جب مشرکین سنتے تو قرآن اور اسے لانے والے کو گالیاں دیتے۔ پس اللہ عزوجل نے اپنے نبی ﷺ سے فرمایا: «اپنی نماز میں نہ تو آواز بہت بلند کرو اور نہ ہی بہت دھیمی»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کو حکم دیا گیا کہ نماز میں قراءت نہ بہت بلند کریں اور نہ بہت آہستہ۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ مکہ میں اپنی قراءت بلند آواز سے کرتے تھے۔ مشرکین اسے سنتے اور قرآن اور اسے لے کر آنے والے کی توہین کرتے؛ اس پر وہ آیت نازل ہوئی جس میں آواز میں اعتدال اختیار کرنے کا حکم ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشرکین

وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں کی عبادت کرتے ہیں۔

نہ بہت بلند، نہ بہت آہستہ

متوازن آواز اختیار کرنا، یعنی نہ حد سے زیادہ بلند قراءت کرنا اور نہ اتنی دھیمی کہ بمشکل سنائی دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی مفسرین مذکورہ آیت کو متوازن قراءت سے جوڑتے ہیں: آواز اتنی بلند نہ ہو کہ بلا ضرورت تکلیف یا دشمنی پیدا ہو، اور اتنی دھیمی بھی نہ ہو کہ قراءت کا مقصد فوت ہو جائے۔ ابن عباس کی وضاحت مکہ کے مخصوص پس منظر کا ذکر کرتی ہے؛ دوسری روایات اور تفاسیر نماز میں اس کے اطلاق پر بھی گفتگو کرتی ہیں۔ اس لیے آواز کی مناسب بلندی کا انحصار نماز کی صورتِ حال اور متعلقہ احکام پر بھی ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی آواز سے قراءت کریں جو نماز کے مناسب ہو اور آس پاس کے لوگوں کا خیال رکھے۔
  2. عبادت میں اعتدال اختیار کریں: نہ حد سے زیادہ بلند آواز سے پڑھیں اور نہ بلا ضرورت بہت آہستہ۔
  3. توہین آمیز باتوں کو قرآن کی تلاوت اور تعظیم سے آپ کو باز نہ رکھنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔