اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 770

راوی: Jabir ibn Samura۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Samura سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے ابی عون سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن سمرہ کو کہتے سنا: عمر نے سعد سے کہا:

"لوگوں نے تمہاری ہر چیز کی شکایت کی ہے، یہاں تک کہ نماز کی بھی۔" انہوں نے جواب دیا: "جہاں تک میرا تعلق ہے، میں پہلی دو رکعتوں کو لمبا کرتا ہوں اور آخری دو کو مختصر کرتا ہوں، اور میں اللہ کے رسول ﷺ کی نماز کی پیروی کرنے میں کوئی کسر نہیں چھوڑتا۔" عمر نے کہا: "تم نے سچ کہا، یہی تمہارے بارے میں میرا گمان ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعد بیان کرتے ہیں کہ وہ نماز کے اوقات میں نبی ﷺ کے طریقے کی پیروی کیسے کرتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

لوگوں نے سعد کے بارے میں شکایت کی، جس میں ان کی نماز بھی شامل تھی، تو عمر نے ان سے بات کی۔ سعد نے بتایا کہ وہ نماز کی رکعتیں کس طرح ادا کرتے تھے اور رسول اللہ ﷺ کے طریقے کا حوالہ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ وغیرہ شامل ہیں۔

پہلی دو اور آخری دو

چار رکعت والی نماز کی رکعتیں: سعد پہلی دو میں طویل اور آخری دو میں مختصر قراءت کرتے تھے۔

میں انحراف نہیں کرتا

سعد کا مطلب تھا کہ وہ نبی ﷺ کے طریقۂ نماز کو اپنا رہنما بناتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام کو قراءت اور نماز کے دورانیے کو مقررہ سنت کے مطابق احتیاط سے رکھنا چاہیے۔ روایت میں چار رکعت والی نماز میں سعد کا طریقہ بیان ہوا ہے؛ یہ کوئی عمومی اصول نہیں کہ ہر قراءت ہمیشہ ایک ہی دورانیے کی ہو۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ شکایت کی تحقیق کرکے اس کا منصفانہ جواب دینا چاہیے: عمر نے سعد سے وضاحت طلب کی اور ان کی قابلِ اعتماد حیثیت کی تصدیق کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کی امامت کرتے ہوئے معتبر سنت کی پیروی کریں اور اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کا خیال رکھیں۔
  2. شکایات کو سنجیدگی سے لیں: فیصلہ کرنے سے پہلے وضاحت طلب کریں۔
  3. تنقید کا سامنا ہو تو سکون سے جواب دیں اور اپنے عمل کی واضح وجوہ بیان کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔