اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 773

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ‏.‏ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، ابی بشر سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ اپنے صحابہ کرام کی ایک جماعت کے ساتھ سوقِ عکاظ کا ارادہ کرکے نکلے۔ اسی دوران شیاطین اور آسمان کی خبروں کے درمیان حائل ہو گیا اور ان پر شہابیں برسائی گئیں، چنانچہ شیاطین اپنی قوم کے پاس واپس لوٹے۔ انہوں نے پوچھا: تمہیں کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: ہمارے اور آسمان کی خبروں کے درمیان حائل کر دیا گیا ہے اور ہم پر شہابیں برسائی گئی ہیں۔ انہوں نے کہا: تمہارے اور آسمان کی خبروں کے درمیان کسی نئے واقعے نے ہی حائل کیا ہے، لہٰذا زمین کے مشرق اور مغرب کا سفر کرو اور دیکھو کہ وہ کیا چیز ہے جس نے تمہارے اور آسمان کی خبروں کے درمیان حائل کیا ہے۔ جو لوگ تہامہ کی طرف گئے وہ نخلا میں نبی کریم ﷺ کے پاس پہنچے، آپ سوقِ عکاظ جا رہے تھے اور اپنے صحابہ کو فجر کی نماز پڑھا رہے تھے۔ جب انہوں نے قرآن سنا تو غور سے سننے لگے اور کہا: اللہ کی قسم! یہی وہ چیز ہے جس نے تمہارے اور آسمان کی خبروں کے درمیان حائل کیا ہے۔ پھر جب وہ اپنی قوم کے پاس واپس گئے تو کہا: اے ہماری قوم! {بیشک ہم نے ایک عجیب قرآن سنا ہے * جو راہِ راست کی ہدایت کرتا ہے، پس ہم اس پر ایمان لائے اور ہم اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کریں گے}۔ تب اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ پر نازل فرمایا: {کہہ دو: مجھے وحی کی گئی ہے...} اور دراصل آپ پر جنوں کا قول وحی کیا گیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنّات نے فجر کی نماز کے دوران قرآن سنا اور اس پر ایمان لے آئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں بیان ہے کہ جنّات کے ایک گروہ نے اس وقت قرآن سنا جب نبی ﷺ نخلہ میں اپنے صحابہ کے ساتھ فجر کی نماز ادا کر رہے تھے۔ وہ اپنی قوم کے پاس واپس گئے اور انہیں وہ بات بتائی جو انہوں نے سنی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنّات

اللہ کی ایک مخلوق جو عموماً انسانوں کو دکھائی نہیں دیتی اور اپنے انتخاب کی ذمہ دار ہے۔

شہابِ ثاقب

آسمانی شعلے جو روایت کے مطابق شیاطین کو آسمان کی خبریں حاصل کرنے سے روکتے تھے۔

نخلہ

عکاظ کے بازار کی جانب جانے والے راستے پر ایک مقام، جہاں جنّات نے نبی ﷺ کو تلاوت کرتے سنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جنّات قرآن سن اور سمجھ سکتے ہیں، اس پر ایمان لا سکتے ہیں، اور نبی ﷺ کا پیغام ان کے لیے بھی ہے۔ یہ واقعہ اس بات کو بھی نمایاں کرتا ہے کہ قرآن کے نزول نے شیاطین کے لیے آسمانی خبروں تک رسائی بند کر دی۔ فجر کا ذکر ظاہر کرتا ہے کہ نبی ﷺ اپنے صحابہ کے ساتھ صبح کی نماز ادا کرتے تھے؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود نماز کا کوئی مختلف حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کو توجہ سے سنیں اور اس کی ہدایت کو سنجیدگی سے اپنائیں، جیسے جنّات نے کیا۔
  2. فجر کی نماز کو اپنے روزمرہ معمول کا مستقل حصہ بنائیں اور پوری توجہ سے ادا کریں۔
  3. جو کچھ سیکھیں اسے اپنے خاندان اور معاشرے کے ساتھ خلوص اور وضاحت سے بانٹیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔