Sahih al-Bukhari، حدیث 789
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ. حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ {بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ} وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ.
ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، کہا ہمیں لیث نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: مجھے ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث نے خبر دی کہ انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ جب نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو تکبیر کہتے، پھر رکوع کرتے وقت تکبیر کہتے، پھر جب رکوع سے اپنی پیٹھ سیدھی کرتے تو فرماتے:
«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، پھر سیدھے کھڑے ہو کر فرماتے: «رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ» — عبداللہ [بن صالح عن الليث] نے کہا: «وَلَكَ الْحَمْدُ» — پھر جب نیچے جاتے (سجدے میں) تو تکبیر کہتے، پھر جب سر اٹھاتے تو تکبیر کہتے، پھر جب سجدہ کرتے تو تکبیر کہتے، پھر جب سر اٹھاتے تو تکبیر کہتے۔ وہ پوری نماز میں ایسا ہی کرتے یہاں تک کہ نماز مکمل کر لیتے، اور دو رکعتوں کے بعد بیٹھنے کے پھر کھڑے ہوتے وقت بھی تکبیر کہتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نماز کی حالتوں کے درمیان منتقل ہوتے وقت مقررہ تکبیریں اور حمد کے کلمات کہتے تھے۔
اللہ اکبر کہنا: اللہ سب سے بڑا ہے۔
نماز کی وہ حالت جس میں آگے کی طرف جھکا جاتا ہے۔
سجدہ، جس میں پیشانی زمین پر لگتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ امام اور اکیلے نماز پڑھنے والا، نماز کی حالتوں کے درمیان منتقل ہوتے وقت تکبیر کہتے ہیں، اور رکوع سے اٹھتے ہوئے «سمع اللہ لمن حمدہ» کہتے ہیں۔ پھر نماز پڑھنے والا کھڑے ہو کر حمد کے یہ الفاظ کہتا ہے: «ربنا لک الحمد»؛ روایت میں «ولک الحمد» کا اضافہ بھی مذکور ہے۔ متن واضح کرتا ہے کہ یہ کلمات نماز کی حالتوں کے ساتھ کہے جاتے ہیں اور پہلی نشست کے بعد اگلی رکعت کے لیے کھڑے ہوتے وقت تکبیر کہی جاتی ہے۔
- نماز کی ایک حالت سے دوسری حالت میں جاتے ہوئے تکبیر اطمینان سے کہیں۔
- رکوع سے اٹھنے کے بعد سیدھے کھڑے رہنے اور اللہ کی حمد کرنے کے لیے مناسب وقت لیں۔
- نماز کے کلمات اچھی طرح سیکھیں اور حالتوں کی ترتیب برقرار رکھیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ ایک امام نماز میں کتنی تکبیریں کہتا تھا، اور یوں یہاں بیان کردہ نماز کی حالتوں کے درمیان منتقلی سے تعلق رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #790 (Sahih)روایت میں بیان ہے کہ ایک صحابی نے نماز کے دوران اپنے والد کو حمد کے کلمات کہتے ہوئے سنا۔
Sahih al-Bukhari · #791 (Sahih)یہ روایت جلدی میں رکوع اور سجود کرنے پر تنبیہ کرتی ہے، جبکہ اصل متن ان حالتوں میں کہے جانے والے کلمات بیان کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔