اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 793

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا مجھے یحییٰ بن سعید نے خبر دی، عبید اللہ سے، انہوں نے کہا ہم سے سعید مقبری نے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ مسجد میں تشریف لائے تو ایک شخص بھی داخل ہوا، اس نے نماز پڑھی پھر آکر نبی کریم ﷺ کو سلام کیا۔ نبی کریم ﷺ نے اس کے سلام کا جواب دیا اور فرمایا:

"واپس جاؤ اور دوبارہ نماز پڑھو، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔" اس نے دوبارہ نماز پڑھی، پھر آکر نبی کریم ﷺ کو سلام کیا، آپ ﷺ نے فرمایا: "واپس جاؤ اور دوبارہ نماز پڑھو، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔" یہ تین مرتبہ ہوا۔ اس شخص نے عرض کیا: "اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میں اس سے بہتر نماز پڑھنا نہیں جانتا، لہٰذا مجھے سکھائیے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "جب تم نماز کے لیے کھڑے ہو تو تکبیر کہو، پھر قرآن میں سے جو تمہیں آسان لگے وہ پڑھو، پھر رکوع کرو یہاں تک کہ رکوع میں اطمینان حاصل کر لو، پھر سر اٹھاؤ یہاں تک کہ سیدھے کھڑے ہو جاؤ، پھر سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں اطمینان حاصل کر لو، پھر سر اٹھاؤ یہاں تک کہ بیٹھنے میں اطمینان حاصل کر لو، پھر سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں اطمینان حاصل کر لو، اور اپنی پوری نماز میں ایسا ہی کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے ہر رکن میں اطمینان اور مکمل ضبط ضروری ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے مسجد میں نماز پڑھی، لیکن نبی ﷺ نے اسے بار بار دوبارہ نماز پڑھنے کا حکم دیا، کیونکہ وہ نماز کے ارکان میں اطمینان اور درستگی برقرار نہیں رکھتا تھا۔ جب اس شخص نے تعلیم کی درخواست کی تو نبی ﷺ نے اسے نماز کی مطلوبہ ترتیب سمجھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

نماز شروع کرنے کے لیے «اللہ اکبر» کہنا۔

رکوع

نماز کے دوران جھکنا۔

طمانینت

نماز کے کسی رکن میں ٹھہراؤ اور سکون سے آنا، اور حرکت کو جلدبازی میں مکمل نہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے ارکان میں اطمینان نماز کا ایک بنیادی حصہ ہے، اور جلدی سے رکوع یا سجدہ کرنا کافی نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس اطمینان کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کی درست فقہی حیثیت اور شرائط کی تفصیل میں اختلاف پر بحث کرتے ہیں۔ مزید یہ کہ نبی ﷺ اس شخص کو مرحلہ وار تعلیم دیتے ہیں اور دکھاتے ہیں کہ نماز کی تعلیم صبر اور عملی رہنمائی کے ساتھ دی جا سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز میں ہر رکن کے دوران اطمینان سے ٹھہرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. نماز کی ترتیب اور طریقۂ ادائیگی مرحلہ وار سیکھیں، اور کوئی بات واضح نہ ہو تو وضاحت طلب کریں۔
  3. دوسروں کو صبر اور ٹھوس ہدایات کے ساتھ سکھائیں، جیسے نبی ﷺ نے تعلیم دی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔