اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 796

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، سمیّ سے، وہ ابوصالح سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جب امام کہے 'سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ' تو تم کہو 'اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ'، کیونکہ جس کا قول فرشتوں کے قول کے موافق ہو گیا، اس کے پچھلے گناہ معاف کر دیے جائیں گے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مقتدی امام کے کہنے کے بعد اللہ کی حمد کرتا ہے اور مغفرت کی امید رکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد کرتا ہے؛ امام رکوع سے اٹھتے وقت یہ کلمات کہتا ہے۔

اللّٰهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

اے اللہ، ہمارے رب، تمام تعریف تیرے ہی لیے ہے۔

فرشتے

فرشتے نماز کے دوران حمد کے کلمات کہتے ہیں؛ یہاں کسی شخص کے کلمات کا ان کے کلمات کے موافق ہونا مغفرت سے مربوط کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ امام رکوع سے اٹھتے وقت «سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» کہتا ہے اور مقتدی اس کے بعد اللہ کی حمد کرتا ہے۔ روایت میں «اللّٰهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ» کے الفاظ آئے ہیں؛ دوسری صحیح روایات میں اس سے ملتے جلتے الفاظ بھی مذکور ہیں۔ مغفرت کی بشارت نماز میں توجہ اور اخلاص کے ساتھ شریک ہونے کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نمازِ باجماعت میں امام کی بات سنیں اور اس کے کہنے کے بعد کہیں: «اللّٰهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ»۔
  2. حمد کے کلمات توجہ سے کہیں اور دل کو اللہ کی طرف متوجہ رکھیں، انہیں بے دھیانی میں نہ دہرائیں۔
  3. مغفرت کی امید رکھیں اور نماز کے مقررہ کلمات احتیاط سے سیکھتے رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔