اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 795

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی ذئب نے سعید المقبری کے واسطے سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» (اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی) فرماتے، تو آپ ﷺ «اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» (اے اللہ! اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں) پڑھتے۔ اور جب نبی کریم ﷺ رکوع کرتے اور جب رکوع سے سر اٹھاتے تو تکبیر کہتے، اور جب دو سجدوں سے کھڑے ہوتے تو «اللَّهُ أَكْبَرُ» فرماتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نماز کی مختلف حالتوں میں مقررہ حمد کے کلمات کے ساتھ تکبیر بھی کہتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد کرے؛ رکوع سے اٹھتے وقت یہ کہا جاتا ہے۔

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

اے ہمارے رب، تمام حمد تیرے ہی لیے ہے؛ رکوع سے اٹھنے کے بعد یہ حمد کہی جاتی ہے۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا، جس کا مطلب ہے: اللہ سب سے بڑا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نمازی رکوع میں جاتے اور اس سے اٹھتے وقت تکبیر کہتا ہے، اور رکوع سے سیدھا کھڑا ہونے کے بعد حمد کے کلمات ادا کرتا ہے۔ روایت نبی ﷺ کے معمولِ عبادت کو بیان کرتی ہے؛ فقہی مذاہب اس کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، مثلاً الفاظ کی عین صورت اور امام، مقتدی اور اکیلے نماز پڑھنے والے کے درمیان ان کلمات کی ادائیگی کی تقسیم۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نماز کی ان حالتوں میں مقررہ ذکر کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ ادائیگی کی بعض تفصیلات میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رکوع سے اٹھنے کے بعد پڑھی جانے والی حمد سیکھیں اور اسے توجہ سے ادا کریں۔
  2. نماز کی حالتوں کے درمیان تکبیر سکون اور وضاحت سے کہیں۔
  3. منقولہ اذکارِ نماز کی پیروی کریں اور ان کے معنی پر توجہ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔