اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 802

راوی: Malik ibn al-Huwairith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد بن زید نے ایوب سے، انہوں نے ابوقلابہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مالک بن حویرث ہمیں دکھایا کرتے تھے کہ نبی کریم ﷺ کی نماز کیسی ہوتی تھی، اور یہ فرض نمازوں کے اوقات کے علاوہ ہوتا تھا۔ چنانچہ وہ کھڑے ہوئے اور ٹھیک طرح قیام کیا، پھر رکوع کیا اور ٹھیک طرح رکوع میں رہے، پھر اپنا سر اٹھایا اور تھوڑی دیر ٹھہرے۔ پھر فرمایا: انہوں نے ہمارے اس شیخ ابو برید کی طرح ہمیں نماز پڑھائی۔ اور ابو برید جب آخری سجدے سے سر اٹھاتے تو پہلے سیدھے بیٹھ جاتے، پھر کھڑے ہوتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ پوری اطمینان کے ساتھ نماز پڑھتے اور کھڑے ہونے سے پہلے کچھ دیر بیٹھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیام مکمل کرنا

آپ سیدھے کھڑے رہتے اور نماز کی اگلی حالت میں جانے میں جلدی نہ کرتے۔

رکوع مکمل کرنا

سیدھا ہونے سے پہلے آپ رکوع کی حالت میں اطمینان سے ٹھہرتے۔

کھڑے ہونے سے پہلے بیٹھنا

آخری رکعت کے دوسرے سجدے کے بعد آپ اٹھنے سے پہلے کچھ دیر سیدھے بیٹھتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز کی حالتوں میں اطمینان اور انہیں پوری طرح ادا کرنا نبی ﷺ کے طریقے کا حصہ ہے۔ روایت آخری سجدے کے بعد اٹھنے سے پہلے مختصر بیٹھنے کا بھی ذکر کرتی ہے، جسے جلسۂ استراحت کہا جاتا ہے۔ اس کے شرعی حکم کے بارے میں فقہاء کا اختلاف ہے: شافعی مذہب اسے مستحب سمجھتا ہے، جبکہ حنفی، مالکی اور حنبلی مذاہب عموماً اسے مقررہ سنت نہیں سمجھتے، الا یہ کہ کوئی ضرورت پیش آئے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز میں قیام، رکوع اور دوبارہ سیدھا ہونے کے لیے اطمینان سے وقت لیں۔
  2. نماز کی حالتیں معتبر علم اور اچھے نمونوں سے سیکھیں، جلدی میں نقل کرکے نہیں۔
  3. آخری سجدے کے بعد مختصر بیٹھنے کے بارے میں اختلافِ رائے کو جانیں اور دوسرے معتبر طریقوں کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔