Sahih al-Bukhari، حدیث 811
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْرَائِيلُ
- 3أَبِي إِسْحَاقَ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 5الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ.
ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، ابواسحاق سے، عبداللہ بن یزید خطمی سے، انہوں نے بیان کیا کہ ہمیں براء بن عازب نے بیان کیا — اور وہ جھوٹے نہیں تھے — انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے پیچھے نماز پڑھا کرتے تھے، جب آپ ﷺ فرماتے:
«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، تو ہم میں سے کوئی شخص اپنی کمر اس وقت تک نہ جھکاتا جب تک کہ نبی کریم ﷺ اپنی پیشانی زمین پر نہ رکھ دیتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جماعت رکوع کرنے کے لیے اس وقت تک انتظار کرتی تھی جب تک نبی ﷺ سجدے میں نہ چلے جاتے۔
رکوع سے اٹھنے کے بعد کہے جانے والے الفاظ: «اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد کرتا ہے۔»
یہاں اس سے مراد سجدے سے پہلے آگے کی طرف جھکنا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز میں امام کی پیروی کی جائے اور مقتدی امام سے پہلے اگلی ہیئت میں نہ جائیں۔ یہ روایت اس بات کی اہمیت واضح کرتی ہے کہ امام کے واقعی سجدے میں جانے تک انتظار کیا جائے۔ فقہی مذاہب حرکات کے درست وقت اور الفاظ پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس بات پر متفق ہیں کہ امام سے آگے نہیں بڑھنا چاہیے۔
- باجماعت نماز میں امام کے اگلی ہیئت میں جانے تک انتظار کریں؛ اس سے آگے نہ بڑھیں۔
- توجہ سے نماز پڑھیں اور امام کی حرکات کو سکون اور ترتیب سے اپنائیں۔
- نماز کے اذکار کے معنی سیکھیں تاکہ نماز میں زیادہ شعور کے ساتھ شریک ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔