اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 824

راوی: Malik ibn al-Huwayrith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Malik ibn al-Huwayrith سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے معلیٰ بن اسد نے بیان کیا، کہا ہم سے وہیب نے ایوب سے، انہوں نے ابو قلابہ سے بیان کیا، جنہوں نے فرمایا: ہمارے پاس مالک بن حویرث آئے اور ہماری اس مسجد میں ہمیں نماز پڑھائی، پھر فرمایا: میں تمہیں نماز پڑھا رہا ہوں مگر میرا مقصد خود نماز ادا کرنا نہیں، بلکہ میں تمہیں یہ دکھانا چاہتا ہوں کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو کس طرح نماز پڑھتے دیکھا ہے۔ ایوب رحمۃ اللہ علیہ نے کہا: میں نے ابو قلابہ سے پوچھا کہ ان کی نماز کیسی تھی؟ انہوں نے جواب دیا: ہمارے اس شیخ کی نماز کی طرح — یعنی عمرو بن سلمہ کی۔ ایوب نے مزید بتایا: وہ شیخ تکبیر مکمل طور پر ادا کرتے تھے، اور جب دوسرے سجدے سے سر اٹھاتے تو زمین پر ٹیک لگا کر بیٹھ جاتے اور پھر کھڑے ہوتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مالک بن حویرث نے نماز اسی طرح کرکے دکھائی جیسے انہوں نے نبی ﷺ کو نماز پڑھتے دیکھا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

نماز کے دوران ’اللہ اکبر‘ کہنا۔

دوسرا سجدہ

نماز کی ایک رکعت کا دوسرا سجدہ، اگلی رکعت کے لیے کھڑے ہونے سے پہلے۔

زمین پر ہاتھوں کا سہارا لینا

بیٹھنے کے بعد اٹھنے کے لیے ہاتھ زمین پر رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عملی نمونے کے ذریعے نماز سکھانا نبوی طریقہ ہے۔ روایت میں دوسرے سجدے کے بعد تھوڑی دیر بیٹھنے اور ہاتھوں کا سہارا لے کر اٹھنے کا ذکر بھی ہے۔ فقہاء اس نشست کے حکم کے اطلاق میں اختلاف رکھتے ہیں: شافعی مکتبِ فکر اسے مستحب سمجھتا ہے، جبکہ دیگر فقہی مکاتب عموماً اسے ضرورت، مثلاً بڑھاپے یا جسمانی مشقت، سے وابستہ کرتے ہیں۔ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ نماز کے اعمال احتیاط اور پوری طرح ادا کیے جائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قابلِ اعتماد علم کو واضح عملی نمونے کے ساتھ ملا کر نماز کے اعمال احتیاط سے سیکھیں۔
  2. نماز کے مقررہ اذکار اور حرکات پوری طرح ادا کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  3. دوسروں کو اس نیت سے سکھائیں کہ وہ نماز پڑھنے کا نبوی طریقہ سیکھ سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔