اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 835

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4شَقِيقٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ نے اعماش سے، ان سے شقیق نے اور ان سے عبداللہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ جب ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز میں ہوتے تو کہتے:

«السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ» (اللہ پر اس کے بندوں کی طرف سے سلامتی ہو، فلاں اور فلاں پر سلامتی ہو)۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «تم یہ نہ کہا کرو کہ اللہ پر سلامتی ہو، کیونکہ اللہ خود ہی السلام (سلامتی کا سرچشمہ) ہے۔ بلکہ یوں کہا کرو: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ۔ کیونکہ جب تم یہ کہو گے تو یہ آسمان میں یا آسمان و زمین کے درمیان موجود ہر نیک بندے تک پہنچ جائے گا۔ پھر کہو: أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ۔ اس کے بعد جو دعا تمہیں سب سے زیادہ پسند ہو وہ منتخب کر کے مانگو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تشہد سکھایا اور ذاتی دعاؤں کے لیے گنجائش رکھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
التحيات

تمام تعظیمات اور عبادت کی صورتیں اللہ ہی کے لیے ہیں۔

السلام

اللہ کا ایک نام: کامل امن کا سرچشمہ، جو ہر نقص سے پاک ہے۔

تشہد

گواہی اور سلام کے وہ کلمات جو نماز میں بیٹھنے کی حالت میں کہے جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز میں مقررہ سلام کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ کو امن کی ضرورت ہے؛ اللہ خود السلام ہے۔ اسی لیے تشہد کے منقول الفاظ صحابہ کے پہلے استعمال کیے گئے الفاظ پر ترجیح رکھتے ہیں۔ یہ متن یہ بھی سکھاتا ہے کہ نماز میں گواہی کے بعد مسلمان اپنی پسند کی دعا مانگ سکتا ہے۔ فقہی مذاہب تشہد کو نماز کا حصہ تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کی درست درجہ بندی، وجوب کی تعیین اور الفاظ کے بارے میں ان کے احکام مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تشہد کے مقررہ الفاظ سیکھیں اور نماز کے دوران انہیں توجہ سے ادا کریں۔
  2. گواہی کے بعد اس موقع سے فائدہ اٹھاتے ہوئے اللہ سے اخلاص کے ساتھ بھلائی مانگیں۔
  3. اللہ سے ایسے الفاظ میں دعا کریں جو اس کی کمالِ ذات کے شایانِ شان ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔