اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 837

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5أُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہم سے زہری نے بیان کیا، ہند بنت حارث سے، کہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ سلام پھیرتے تو عورتیں آپ کے سلام مکمل کرنے پر ہی کھڑی ہو جاتیں، اور آپ سلام کے بعد تھوڑی دیر اپنی جگہ ٹھہرتے، پھر کھڑے ہوتے۔ ابن شہاب نے کہا: میرا خیال ہے — واللہ اعلم — کہ آپ کا یہ ٹھہرنا اس لیے تھا تاکہ عورتیں وہاں سے نکل جائیں قبل اس کے کہ نماز سے فارغ ہونے والے مرد ان تک پہنچ جائیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نماز کے بعد کچھ دیر بیٹھے رہتے تاکہ عورتیں پہلے جا سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تسلیم

آخری سلام جس کے ذریعے مومن نماز مکمل کرتا ہے۔

سلام

نماز کے اختتام پر کہا جانے والا سلامتی کا کلمہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ باجماعت نماز کے بعد کچھ دیر انتظار کرنا مناسب ہے، تاکہ عورتیں اطمینان سے جا سکیں اور دروازے پر غیر ضروری بھیڑ یا اختلاط کم ہو۔ ابن شہاب کی وضاحت میں اسے نبی ﷺ کے اس طرزِ عمل کی وجہ بتایا گیا ہے۔ یہ روایت حسنِ آداب کا بیان ہے، اس کا مطلب یہ نہیں کہ عورتوں کے لیے ہر حال میں سب سے پہلے نکلنا عام حکم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. باجماعت نماز کے بعد ضرورت ہو تو کچھ دیر اپنی جگہ ٹھہریں تاکہ دروازے پر بھیڑ نہ ہو۔
  2. مساجد کی انتظامیہ رازداری اور وقار کا خیال رکھتے ہوئے لوگوں کے نکلنے کا پُرسکون انتظام کر سکتی ہے۔
  3. دوسروں کا خیال رکھیں اور جگہ دیں تاکہ ہر شخص نماز کی جگہ سے محفوظ اور اطمینان کے ساتھ نکل سکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔