اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 846

راوی: Zayd ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے خبر دی، مالک سے، صالح بن کیسان سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود سے، زید بن خالد الجہنی سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے حدیبیہ میں ہمیں صبح کی نماز پڑھائی، رات کو بارش ہونے کے بعد۔ جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا:

«کیا تم جانتے ہو کہ تمہارے رب نے کیا فرمایا ہے؟» لوگوں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «آج صبح میرے بندوں میں سے بعض مجھ پر ایمان رکھنے والے رہے اور بعض کافر ہو گئے۔ پس جس نے کہا: 'ہمیں اللہ کے فضل اور رحمت سے بارش ملی'، تو وہ مجھ پر ایمان رکھتا ہے اور ستاروں کا انکار کرتا ہے۔ اور جس نے کہا: 'فلاں فلاں ستارے کی وجہ سے بارش ہوئی'، تو وہ میرا انکار کرتا ہے اور ستاروں پر ایمان رکھتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بارش اللہ کے فضل سے ہوتی ہے؛ ستارے اس کا تعین نہیں کرتے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے بارش والی رات کے بعد حدیبیہ میں فجر کی نماز کے بعد لوگوں سے خطاب فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نَوْء

ایک ستارہ یا ستاروں کا جھرمٹ جسے قدیم عربی تقویم میں ایک مخصوص مدت سے وابستہ کیا جاتا تھا۔

ستاروں پر ایمان نہ رکھنا

اس بات کا انکار کہ ستاروں کو مستقل قدرت حاصل ہے؛ اس سے ان کے وجود کا انکار مراد نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ بارش کے بارے میں کسی بات کا حکم اس بات پر منحصر ہے کہ کہنے والے کی مراد کیا ہے: جو اللہ کو عطا کرنے والا مانتا اور بارش کو اس کے فضل کی طرف منسوب کرتا ہے، وہ توحید کا اقرار کرتا ہے؛ اور جو ستاروں کو خودمختار سبب سمجھتا ہے، وہ انہیں قدرتِ الٰہی میں حصہ دار ٹھہراتا اور شرک میں مبتلا ہوتا ہے۔ جو شخص صرف وقت بتانے کے لیے کسی ستارے کا ذکر کرے، اور یہ نہ مانے کہ ستارہ بارش برساتا ہے، اس کا عقیدہ وہ نہیں ہوتا۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ ایمان کے بارے میں اپنے الفاظ سوچ سمجھ کر استعمال کرنے چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بارش پر شکر ادا کرتے ہوئے کہو: اللہ نے اپنے فضل اور رحمت سے ہمیں بارش عطا فرمائی۔
  2. واقعات کو ستاروں یا دوسری مخلوقات کی طرف اس طرح منسوب نہ کرو گویا انہیں مستقل اختیار حاصل ہے۔
  3. اپنے الفاظ کا خیال رکھو اور واضح کرو کہ مخلوقات کو اللہ کے حکم کے بغیر کوئی قدرت حاصل نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔