اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 847

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے یزید کو سنا، کہا ہمیں حمید نے خبر دی، انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ایک رات عشاء کی نماز آدھی رات تک مؤخر فرمائی، پھر ہمارے پاس تشریف لائے۔ جب آپ ﷺ نے نماز پڑھ لی تو ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: ”لوگ نماز پڑھ کر سو چکے ہیں، اور تم جب تک نماز کا انتظار کرتے رہو گے، نماز ہی میں شمار ہوتے رہو گے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص نماز کا انتظار کرتا ہے، اسے نماز کا ثواب ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشاء

فرض رات کی نماز، جو شفق کے غائب ہونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

آدھی رات

رات کا درمیانی حصہ؛ اس روایت میں وہ وقت جب نبی ﷺ نماز کے لیے باہر تشریف لائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ فرض نماز کا انتظار عبادت ہے اور اس پر نماز جیسا ثواب ملتا ہے۔ یہ بات اسی وقت تک ہے جب تک کوئی شخص نماز کا انتظار کرے اور اس وقت کو اس سے منہ موڑنے میں صرف نہ کرے۔ روایت صبر اور باجماعت نماز کی پابندی کی ترغیب دیتی ہے، لیکن یہ بلاعذر نماز کو آدھی رات تک مؤخر کرنے کا عمومی حکم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد وقت پر پہنچیں اور انتظار کے وقت کو ذکر یا خاموش دعا میں صرف کریں۔
  2. جب باجماعت نماز توقع سے دیر سے شروع ہو تو صبر کریں۔
  3. اس روایت کی بنیاد پر فرض نماز خود سے مؤخر نہ کریں؛ نماز کے اوقات اور اپنی جماعت کی رہنمائی کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔