اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 853

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ نے عبید اللہ سے بیان کیا، کہا مجھ سے نافع نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے غزوہ خیبر کے موقع پر فرمایا:

"جو شخص اس درخت یعنی لہسن میں سے کھائے، وہ ہرگز ہماری مسجد کے قریب نہ آئے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص لہسن کھائے، اسے اس وقت تک مسجد میں داخل نہیں ہونا چاہیے جب تک اس کی بو محسوس ہو رہی ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے یہ ارشاد غزوۂ خیبر کے دوران فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یہ درخت

لہسن کی طرف اشارہ کرنے کا ایک طریقہ؛ روایت خود اس کی وضاحت کرتی ہے۔

ہماری مسجد

وہ مسجد جہاں مسلمان جماعت نماز کے لیے جمع ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ جس شخص سے تیز اور ناگوار بو آ رہی ہو، اسے مسجد میں دوسروں کو اذیت نہیں دینی چاہیے۔ ممانعت کا تعلق بو باقی رہنے تک مسجد کے قریب جانے سے ہے، نہ کہ لہسن کھانے سے بذاتِ خود۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہاء اس اصول پر پیاز اور دوسری ایسی بوؤں کے حوالے سے بھی گفتگو کرتے ہیں جو نمازیوں کو اذیت دیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ لہسن کھائیں تو دانت صاف کریں اور مسجد جانے سے پہلے بو ختم ہونے کا انتظار کریں۔
  2. ایسی جگہوں پر دوسروں کا خیال رکھیں جہاں لوگ مل کر نماز پڑھتے اور قریب قریب کھڑے ہوتے ہیں۔
  3. دوسری تیز بوؤں کے معاملے میں بھی یہی احتیاط کریں جو آس پاس کے لوگوں کو اذیت دے سکتی ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔