اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 855

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن عفیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے یونس سے، اور انہوں نے ابن شہاب سے حدیث بیان کی۔ عطاء نے بیان کیا کہ جابر بن عبداللہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص لہسن یا پیاز کھائے، وہ ہم سے دور رہے — یا آپ ﷺ نے فرمایا — وہ ہماری مسجد سے دور رہے اور اپنے گھر میں بیٹھا رہے۔

“ اور یہ کہ نبی کریم ﷺ کے پاس سبزیوں کا ایک پتیلہ پیش کیا گیا؛ آپ ﷺ کو اس میں سے بو محسوس ہوئی تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا، جس پر آپ ﷺ کو بتایا گیا کہ اس میں کون سی سبزیاں ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے قریب کرو“ اپنے بعض صحابہ کی طرف جو آپ ﷺ کے ساتھ تھے۔ جب آپ ﷺ نے اسے دیکھا تو آپ ﷺ نے اسے کھانا پسند نہیں کیا اور فرمایا: ”تم کھاؤ، کیونکہ میں ان ہستیوں سے ہم‌کلام ہوتا ہوں جن سے تم ہم‌کلام نہیں ہوتے۔“ احمد بن صالح نے ابن وہب سے روایت کی: ”آپ ﷺ کے پاس ایک برتن پیش کیا گیا۔“ ابن وہب نے وضاحت کی کہ اس سے مراد سبزیوں والا طبق تھا۔ لیث اور ابو صفوان نے یونس سے پتیلے والے واقعے کا ذکر نہیں کیا، لہٰذا مجھے معلوم نہیں کہ یہ زہری کا قول ہے یا حدیث کا حصہ ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص لہسن یا پیاز کھائے، وہ جب تک اس کی بو دوسروں کے لیے ناگوار ہو مسجد سے دور رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الگ رہنا

جب تک بو دوسروں کو ناگوار ہو، مسجد اور وہاں موجود لوگوں سے دور رہنا۔

«میں ان سے گفتگو کرتا ہوں جن سے تم گفتگو نہیں کرتے»

نبی ﷺ کا اشارہ فرشتوں کی طرف ہے، جنہیں انسان دیکھ نہیں سکتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس حدیث سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جس شخص سے ناگوار بو آ رہی ہو، وہ بو ختم ہونے تک مسجد نہ جائے۔ یہ تنبیہ صرف لہسن اور پیاز تک محدود نہیں، بلکہ ہر ایسی بو کے لیے ہے جو مسجد آنے والوں کو تکلیف دے۔ مقصد جماعت اور فرشتوں کا احترام ہے؛ ان سبزیوں کو کھانا حرام نہیں۔ نبی ﷺ نے اپنے ساتھی کو انہیں کھانے دیا، جبکہ آپ ﷺ نے خود ان سے پرہیز کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ لہسن یا پیاز کھائیں تو بو ختم ہونے کے بعد ہی مسجد جائیں۔
  2. نماز سے پہلے ان بوؤں کا خیال رکھیں جو مسجد میں دوسروں کو تکلیف دے سکتی ہیں۔
  3. دوسروں کو تکلیف سے بچانا، ساتھ نماز پڑھنے والوں کے احترام کا حصہ ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔