Sahih al-Bukhari، حدیث 854
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَاصِمٍ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4عَطَاءٌ
- 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے ابوعاصم نے بیان کیا، کہا ہمیں ابن جریج نے خبر دی، کہا مجھے عطاء نے خبر دی، کہا میں نے جابر بن عبداللہ کو سنا، انہوں نے کہا نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص اس درخت سے کھائے — یعنی لہسن — تو وہ ہماری مساجد میں ہمارے قریب نہ آئے۔» میں نے پوچھا: «اس سے آپ کی کیا مراد ہے؟» انہوں نے جواب دیا: «میرا خیال ہے کہ آپ کی مراد صرف کچا لہسن ہے۔» اور مخلد بن یزید نے ابن جریج سے روایت کیا: «صرف اس کی بدبو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کچا لہسن کھائے، اسے اس وقت تک مسجد سے دور رہنا چاہیے جب تک اس کی بو دوسروں کے لیے تکلیف دہ ہو۔
لہسن کے پودے کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔
وہ مساجد جہاں اہلِ ایمان نماز کے لیے جمع ہوتے ہیں۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جس شخص سے لہسن کی ناگوار بو آ رہی ہو، اسے بو ختم ہونے تک مسجد سے دور رہنا چاہیے۔ یہ تنبیہ حاضرین کو اذیت سے بچاتی ہے اور ان دوسری بوؤں پر بھی لاگو ہوتی ہے جو انہیں تکلیف دیں۔ حکم یہ ہے کہ بو باقی رہنے تک مسجد سے اجتناب کیا جائے، نہ کہ لہسن کھانے کی ممانعت؛ وضاحت میں خاص طور پر کچے لہسن کا ذکر ہے۔
- مسجد جانے سے پہلے کچا لہسن نہ کھائیں، اگر اس کی بو دوسروں کو تکلیف دے سکتی ہو۔
- اگر لہسن کھا لیا ہو تو مسجد جانے سے پہلے بو ختم ہونے کا انتظار کریں۔
- نمازِ جماعت میں ایسی بوؤں کا خیال رکھیں جو دوسروں کی توجہ اور آرام میں خلل ڈالتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔