Sahih al-Bukhari، حدیث 862
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے تاخیر کی۔ اور عیاش نے کہا: ہم سے عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہم سے معمر نے بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے عشاء کی نماز میں تاخیر کی یہاں تک کہ عمر رضی اللہ عنہ نے آواز دی کہ عورتیں اور بچے سو گئے ہیں۔ پھر رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور فرمایا:
"زمین والوں میں سے کوئی بھی یہ نماز تمہارے علاوہ نہیں پڑھتا۔" اور اس دن مدینہ والوں کے علاوہ کوئی نماز نہیں پڑھتا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عشاء کی نماز میں تاخیر کی اور اس کی خصوصی فضیلت بیان فرمائی۔
عمر نے نبی ﷺ کو بتایا کہ عورتیں اور بچے سو چکے ہیں؛ اس پر آپ ﷺ باہر تشریف لائے اور نماز کے بارے میں گفتگو فرمائی۔
فرض رات کی نماز، جو سورج غروب ہونے اور شام کی سرخی ختم ہونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔
نماز کو اس کے مقررہ وقت کے اندر بعد میں ادا کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عشاء کی نماز کو اس کے مقررہ وقت کے اندر مؤخر کرنا باعثِ فضیلت ہو سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے جماعت کے حالات کا لحاظ رکھا: تاخیر سے لوگوں پر غیر ضروری مشقت نہیں پڑنی چاہیے۔ فقہی مذاہب نماز کے وسیع وقت کو تسلیم کرتے ہیں اور مناسب وقت متعین کرتے ہوئے فضیلت کے ساتھ مسجد آنے والوں کی سہولت کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔
- عشاء کی نماز مقررہ وقت کے اندر ادا کریں اور وقت چنتے ہوئے ساتھ نماز پڑھنے والوں کا خیال رکھیں۔
- جماعت کی امامت کرنے والا شخص فضیلت کا اہتمام کرتے ہوئے عورتوں، بچوں اور دیگر ایسے لوگوں کی رعایت کرے جنہیں جلد آرام کرنا ہوتا ہے۔
- باجماعت نماز کی قدر کریں اور دوسروں کی استطاعت کو نظر انداز کیے بغیر انہیں اس میں شریک ہونے میں مدد دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔