اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 863

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، مجھے عبد الرحمٰن بن عابس نے بتایا، میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو سنا کہ ایک شخص نے ان سے پوچھا: کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ (عید کی نماز کے لیے) نکلنے کا منظر دیکھا ہے؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، اور اگر ان کے ہاں میرا مقام و مرتبہ نہ ہوتا تو میں اس میں شریک نہ ہو پاتا — اپنی کم سنی کی وجہ سے۔ نبی کریم ﷺ کثیر بن الصلت کے گھر کے پاس والے نشان (جگہ) پر تشریف لائے، پھر خطبہ دیا، پھر خواتین کی طرف تشریف لے گئے، انہیں نصیحت کی، انہیں یاد دہانی کرائی اور انہیں صدقہ کرنے کا حکم دیا۔ چنانچہ عورت اپنے ہاتھ کو اپنی گردن کی طرف لے جاتی اور اپنا ہار اتار کر بلال رضی اللہ عنہ کے کپڑے میں ڈال دیتی۔ پھر آپ ﷺ اور بلال رضی اللہ عنہ گھر تشریف لے گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عید کے موقع پر عورتوں کو نصیحت فرمائی اور انہیں صدقہ دینے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عید

اسلامی تہوار؛ یہاں مراد عید کی اجتماعی نماز ہے۔

صدقہ

ضرورت مند لوگوں کی مدد کے لیے رضاکارانہ عطیہ۔

چادر

ایک کشادہ اوپری لباس جسے بلال عطیات جمع کرنے کے لیے ساتھ رکھے ہوئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ امام عید کے خطبے کے بعد عورتوں سے الگ مخاطب ہو سکتا ہے اور انہیں خیرات کی ترغیب دے سکتا ہے۔ روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ عورتیں خود صدقہ دے سکتی ہیں اور ان کے عطیات قبول کیے جاتے ہیں۔ ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ وہ بچپن میں نبی ﷺ سے اپنی قرابت کی وجہ سے وہاں موجود تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تہوار کے دنوں میں اپنے حلقۂ احباب سے باہر کے لوگوں کی مدد کے لیے بھی وقت نکالیں۔
  2. اپنی استطاعت کے مطابق خرچ کریں اور خلوصِ نیت سے دیں۔
  3. اس بات کا اہتمام کریں کہ دینی نصیحت اور تعلیم عورتوں تک براہِ راست پہنچے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔